Cette page a été validée par deux contributeurs.
cj
HISTOIRE D’UN POËME NATIONAL
sout plus d’une fois en deux couplets du texte remanié[1] ; même on ira jusqu’à écrire deux fois la même laisse[2]. Mais foin de la timidité ! les rajeunisseurs auront plus d’audace. Là
- ↑ Le couplet d’Oxford ccxliii a été développé en deux laisses du texte de Paris (ccxc, ccxci). À la strophe ccxxiii de la rédaction primitive correspondent les deux couplets cclxxix-cclxxx du même remaniement. Les strophes clxi, clxii et clxiii de ce même texte rajeuni répondent également à un seul couplet de l’ancienne version (cxxviii), etc.
- ↑ C’est le cas, à peu de chose près, des laisses cxxxiv et ccxxxvii, ccxxxvi et ccxxxviii du texte de Paris. Cette distraction n’est pas dans le remaniement de Venise VII.
