« J’ai si grand deuil que plus ne voudrais vivre.
« Ma maison, toute ma maison est morte à cause de moi.
« Fasse Dieu, le fils de sainte Marie,
« Avant que je vienne à l’entrée des défilés de Cizre,
« Que mon âme soit aujourd’hui séparée de mon corps ;
« Qu’elle aille rejoindre leurs âmes,
«Tandis qu’on enfouira ma chair près de leur chair ; »
L’Empereur pleure de ses yeux ; il arrache sa barbe :
« Grande est la douleur de Charles, » s’écrie le due Naimes.Aoi.
CCXLI
« Sire empereur, » a dit Geoffroi d’Anjou,
« Ne vous laissez point aller à tant de douleur,
« Mais commandez.plutôt que, sur le champ de bataille, on cherche tous les nôtres,
« Qui ont été tués par les païens d’Espagne,
« Et que dans un charnier on les transporté-. Donnez-en l’ordre.
« — Sonnez donc de votre cor, » répond le Roi.Aoi.
CCXLII
Geoffroi d’Anjou a sonné de son cor,
Et, sur l’ordre de Charles, les Français descendent de cheval.
Tous leurs amis, qu’ils ont là trouvés morts,
Dans un charnier sont transportés sur l’heure.
Il y avait dans l’armée une foule d’évêques et d’abbés,
De moines, de chanoines et de prêtres tonsurés.
Ils donnent aux morts l’absoute et la bénédiction au nom de Dieu.
On fait ensuite -brûler de l’encens et de la myrrhe,
Et tous, avec amour, ont encensé les corps.
terre, « parce qu’il savait qu’il n’appartenait à personne de la porter après Roland. » Voir notre traduction de la Saga et de là Chronique danoise, en notre première édition, II, pp.247-264. 2954. Ad un carnier sempres les unt portet. Ici se trouve raconté, dans la Karlamagnus Saga (cap. XL) et dans la Keiser Karl Magnus’s kronike, le miracle des aubépines, qui se lit, avec une légère variante, dans la Chronique rimée dé PhilIippe Mousket : « Charles ne sait comment reconnaître les cadavres des païens. Dieu fait alors un grand prodige, et des buissons d’épines sortent des entrailles des mécréants.» Cf. la Chronique rimée, édit. Reiffemberg, vers 8063-8068.
2956. Curunez. La « couronne », c’est la tonsuré.
