CCXIX
Li Emperere, par sa grant poestet,
Set anz tuz pleins ad en Espaigne estet ;
Prent i castels e alquantes citez.
Li reis Marsilies s’en purcaçat asez ; o
A F premier an fist ses briefs seieler,
En Babilunie Baligant ad mandet :
(C’ est l’Amiralz, li vielz d’antiquitet ;
Tut survesquiet e Virgilie e Omer),
En Sarraguce l’ alt succure, li ber ;
E, s’il ne l’ fait, il guerpirat ses deus,
Tutés ses ydles que il soelt aürer,
Si recevrat seinte chrestientet,
À Carlemagne se vuldrat acorder.
E cil est loinz, si ad mult demuret.
Mandet sa gent de quarante règnez ;
Ses granz drodmunz en ad fait aprester,
Eschiez e barges e galies e nefs.
Suz Alixandre ad un port juste mer :
Tut sun navilie i ad fait aprester.
Ço est en mai, à l’ premier jur d’estet,
Tutes ses oz ad empeintes en mer.Aoi.
CCXX
Granz sunt les oz de cele gent averse :
2609. Li Emperere. Ici commence l’épisode de Baligant, le Baligantsepisod, qui, suivant une opinion -de M. Scholle, n’aurait pas fait partie de la version originale du Roland. Nous avons réfuté ailleurs (Épopées françaises, 2e édit, t. I, p. 425) cette opinion, que M. Paul Meyer (Romania, VII, p. 437) déclare « fondée sur des -motifs assez faibles. » (Cf. Rom., VI, 473.) Nous renvoyons notre lecteur à nos Épopées.
2614. Baligant. Dans la Chronique de Turpin, qui. est suivie par vingt de nos poètes, Marsire et Beligand sont deux frères, qui ont été l’un et l’autre envoyés en Espagne par l’émir de Babylone, et qui règnent tous deux à Saragosse. Ils attaquent ensemble l’arrière-garde, commandée par Roland. Marsire est tué par le neveu de Charles ; Béligand s’enfuit. — Dans notre vieux poème, au contraire, Baligant est re-
