« E ! Durendal, cum les e clere e blanche !
« Cuntre soleill si reluis e reflambes !
« Carles esteit es vals de Moriane,
« Quant Deus de l’ ciel li mandat par sun angle
« Qu’il te dunast à un cunte catanie ;
« Dunc la me ceinst li gentilz reis, li magnes.
« Jo l’en cunquis e Anjou e Bretaigne ;
« Jo l’en cunquis e Peitou e le Maine ;
« Jo l’en cunquis Normendie la franche ;
« Si l’en cunquis Provence e Aquitaigne
« E Lumbardie e trestute Romanie ;
« Jo l’en cunquis Baivière e tute Flandre,
« E Buguerie e trestute Puillanie,
« Costentinnoble, dunt il ont la fiance :
« E en Saisunie fait il ço qu’il demandet.
« Jo l’en cunquis Escoce, Guales, Irlande
« E Engletere que il teneit sa cambre.
« Cunquisl’en ai païs e teres tantes,
« Que Carles tient, ki ad la barbe blanche !
« Pur ceste espée ai dulur e pesance :
« Mielz voeill murir qu’entre païens remaignet.
« Damnes Deus père, n’en laissier hunir France ! »Aoi.
2316. E ! Durendal, etc. Dans la Keiser Karl Magnus’s kronike, il faut noter des variantes assez importantes : à Tu es une bonne épée, « Durendal, et j’ai conquis bien des « pays avec toi. Dieu fasse que le « comte de Cantuaria te possède : car « il est un noble guerrier et chevalier. « Voici les pays que j’ai conquis avec « toi, dont l’Empereur est le maître et « qui sont : Angleterre, Allemagne, « Poitou, Bretagne, Provence, Aquitaine, Toscane, Lombardie, Hibernie, Écosse. Ce serait dommage qu’un « nomme de rien te possédât. »
2332. Jo l’en cunquis, etc. Cette énumération des conquêtes de Roland nous permet de supposer, niais sans certitude, que nous avons perdu un certain nombre de- nos Chansons de geste. En effet, nous n’avons aucun poème qui se rapporte, de près ou de loin, à la conquête de l’Anjou, de la Bretagne, du Poitou, du Maine, de la Normandie, de la Provence, de l’Aquitaine, de la Flandre, de la Bavière, de la Bourgogne, de l’Irlande ; de l’Écosse, du pays de Galles, de l’Angleterre. Tout au plus voyons-nous, dans le Voyage à Jérusalem, Roland VISITER Constantinople. Dans Aspremont, il aide Charles à conquérir la Pouille, et traverse la Romagne et la Lombardie soumises. Dans la Chanson des Saisnes, il est mort. D’ailleurs, il convient de faire ici la part de la poésie. Somme toute, il y a beaucoup plus d’imagination et de fantaisie que de légende et de tradition dans cette liste de victoires et conquêtes. = Il est inutile d’ajouter que chaque manuscrit donne ici une énumération différente. Paris : J’en ai conquis Anjou et Alemaigne ; — S’ en ai conquis et Poitau et Bretaingne, — Puille et Calabre et la terre d’Espaigne ; — S’en ai
