Page:Gaston Phoebus - La Chasse, J-Lavallee, 1854.djvu/89

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

— 33 —

ou monde, s’il fiert d’une grant barre de fer, ou d’une coigniée sus l’eschine d’un bouc, qu’il la li fasse point ployer ne bessier. Quant il est au ruyt, il a le col si gros que c’est grant merveille de le veoir.

Ilz font bien longues fuytes quant on les chasse, et vont bien tost, et se vont garentir ès hautes roches einsi que font les cerfs à l’yaue. C’est grant merveille des grans saus^[1] qu’ils font, pour garentir leur vie, d’une roche à l’autre ; car j’ay veu saillir bouc X toyses de haut en un saut, qui ne mouroit point, ne se faisoit mal ; quar ils se tienent si fermement sus une roche comme un cheval feroit sur le sablon. Toutes voyes^[2] aucune^[3] fois chiéent-ils de si haut et pour la pesantour qu’ils ont, qu’ils ne se pevent pas soustenir sur les jambes, et pour ce fièrent ilz de leurs testes contre la roche et en cela se garentissent et soutienent^[4]. Mes ils y faillent bien aucune fois ; quar ils se rompent le col ; mes c’est bien à tart^[5].

Les autres boucz ysarus ont leurs corps et leurs testes de la fourme qui est ici figurée et sont trop plus petits ; quar ilz ne sont guères plus grans que un bouc privé. Leurs natures et vies

↑ Saus, sauts.
↑ Toutes voyes, c’est le mot espagnol Todavia ; toutefois, néanmoins.
↑ Aucune fois, quelquefois. Aucune est ici la traduction du mot espagnol alguna, qui n’est lui-même que la contraction des deux mots : algo, quelque ; una, une.
↑ Pietro Cirneo, qui écrivait à la fin du xv^e siècle, dit à peu près la même chose du mouflon : « Persequentibus eum, canibus ipse per rupes altissimas currit, et cum aliter non possit evadere, ex rupe quamvis altissimâ in caput se prsæcipitat et ita crassitudine duritiâ que cornuum illæsus evadit. » De rebus corsicis, L^o 1^o.
Lorsqu’il est poursuivi par les chiens, il gagne le sommet des rochers, et quand il n’a plus d’autre moyen d’échapper, il se précipite la tête la première du haut d’une roche si élevée qu’elle soit ; de cette manière, grâce à la grosseur et à la dureté de ses cornes, il s’échappe sans blessure.
↑ Bien à tart. Bien rarement.

[1] Saus, sauts.

[2] Toutes voyes, c’est le mot espagnol Todavia ; toutefois, néanmoins.

[3] Aucune fois, quelquefois. Aucune est ici la traduction du mot espagnol alguna, qui n’est lui-même que la contraction des deux mots : algo, quelque ; una, une.

[4] Pietro Cirneo, qui écrivait à la fin du xv^e siècle, dit à peu près la même chose du mouflon : « Persequentibus eum, canibus ipse per rupes altissimas currit, et cum aliter non possit evadere, ex rupe quamvis altissimâ in caput se prsæcipitat et ita crassitudine duritiâ que cornuum illæsus evadit. » De rebus corsicis, L^o 1^o.
Lorsqu’il est poursuivi par les chiens, il gagne le sommet des rochers, et quand il n’a plus d’autre moyen d’échapper, il se précipite la tête la première du haut d’une roche si élevée qu’elle soit ; de cette manière, grâce à la grosseur et à la dureté de ses cornes, il s’échappe sans blessure.

[5] Bien à tart. Bien rarement.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]