littérature populaire du pays. Lala Bahari Lal, un des personnages les plus lettrés de Lahore, a composé un recueil d’hymnes destinées au Sat sabhâ « l’Association de la justice », société de réforme hindoue. On trouve un spécimen de ces hymnes dans l’ouvrage dont il s’agit et aussi quelques chants populaires contre les innovations anglaises.
Les ouvrages religieux, soit chrétiens, soit musulmans, sont toujours en très-grand nombre. Je ne cite ordinairement que les principaux, évitant surtout de mentionner les nouvelles éditions ; mais je ne veux pas manquer de parler aujourd’hui de l’édition du Nouveau Testament en hindoustani qui fait partie du « Paragraph Bible » publié sous le patronage de la « Société des Traités et livres religieux » de Londres, par le Rév. R. C. Mather, ancien éditeur de « l’Ami de l’Inde », journal hindoustani de Mirzapur. Cet érudit missionnaire a été aidé dans la tache difficile de la correction des épreuves de cet ouvrage par son fils, Mr. Cotton Mather, professeur d’hindoustani au Collège royal des ingénieurs civils. Ce Nouveau Testament est enrichi de deux cartes, la première représentant la Palestine au temps de Notre-Seigneur, la seconde dressée pour l’intelligence des Actes des Apôtres. La traduction est accompagnée des parallèles, c’est-à-dire de l’indication des textes, soit concordants, soit explicatifs, de l’Ancien et du Nouveau Testament, et de notes pour éclaircir les passages obscurs ou qui ont besoin de développements. Chaque partie est aussi précédée de préfaces où sont traitées les questions qui peuvent donner lieu à controverse. Le texte est en hindoustani pur et élégant.
Je dois mentionner aussi les « Hymnes chrétiennes (Christian Hymns) » du munschi Schuja’at Ali, publiées par la mission baptiste, et le curieux ouvrage intitulé « The Arian Witness[1] » sur les témoignages hindous en faveur de l’histoire biblique, et des rudiments de la doctrine chré-
- ↑ Calcutta, 1875, in-8o de 348 pages.
