Page:Gagnon - Chansons populaires du Canada, 1880.djvu/58

Cette page a été validée par deux contributeurs.

40

chansons populaires

gai lon la, gai le rosier

La présence de ces vers :

Il est dans la Hollande,
Les Hollandais l’ont pris…

dans les couplets qui vont suivre, indique clairement qu’ils nous viennent d’Europe. Ils se chantent effectivement en France, dans la Saintonge et le Bas-Poitou. Les Canadiens n’ont jamais été en guerre avec les Hollandais, et c’est à peine si, dans les premiers temps de la colonie, les habitants de la Nouvelle-Hollande ont eu quelques rares relations avec nos missionnaires et nos négociants du Canada. J’ai souvent entendu chanter ainsi les deux vers que je viens de citer :

Il est dans la Hollande,
Les Irlandais l’ont, pris…

$\version "2.18.0" \layout { indent = #10 line-width = #150 } \new Staff = "main" \relative c'' { \key f \major \time 3/8 \autoBeamOff \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber.break-visibility = #all-invisible \tempo 4 = 110 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" % Ligne 1 c8 c c | d4 c8 | c4 a8 | c8 c c | d4 c8 \break % Ligne 2 c4 r8 | c8 c c | f4 c8 | c4 a8 | a a a | c4 a8 \break % Ligne 3 g4. | f4 a8 | c4. | d8 d d | c4. | bes8 bes bes \break % Ligne 4 a4 g8 | f4.~ | f4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Par der -- rièr’ chez ma tan -- te Lui ya -- t-un bois jo- li. Le ros -- si -- gnol y chan -- te et le jour et la nuit. Gai lon la, gai le ro -- sier du jo -- li mois de mai. }$