pipandor à la balance
Pipandor à la Balance est le pendant de Pinpanipole, et l’accessoire du même jeu d’enfant.
Ce n’est pas sans un vif intérêt que j’ai retrouvé, dans le recueil publié par M. Bujeaud : les Chants et Chansons populaires des provinces de l’Ouest, et dans celui de MM. Durieux et Bruyelle : les Chants et Chansons populaires du Cambresis, quelques-uns des verbiages d’enfants que tous les petits Canadiens répètent dans leurs jeux, sur les genoux de leurs mères, le long des grands chemins ou sur les bancs de l’école. Quel plaisir d’apprendre que Pipandor à la Balance, — Monte échelle ! Monte-là ! et Petit couteau d’or et d’argent sont sur les lèvres de tous nos petits cousins d’outre mer ! En présence d’une telle découverte, je me demande si c’est le Canada qui est resté français ou si c’est la France qui est devenu canadienne ! et je serais presque tenté de m’écrier, en parodiant ce brave Marseillais qui n’a peut-être jamais existé : Si la France avait un Québec, ce serait un petit Canada !
