Page:Gagnon - Chansons populaires du Canada, 1880.djvu/108

Cette page a été validée par deux contributeurs.
90
chansons populaires


ah ! qui me passera le bois ?…


J’étais en partie de pêche au lac Saint-Pierre lorsque j’entendis pour la première fois cette remarquable mélodie que chantait un homme de la campagne en battant la mesure avec son aviron. Je fus tellement frappé de l’étrangeté de ce chant que j’insistai pour qu’il me le répétât plusieurs fois. Le pauvre homme ne pouvait s’imaginer ce que je pouvais trouver de si beau dans sa chanson, et ce ne fut pas sans un peu de défiance qu’il consentit à me la redire. Je crois l’avoir notée exactement comme il me la chantait. Il me semble, cependant, qu’il ne faisait pas la note fa tout à fait naturelle dans la première phrase : Ah ! qui me passera le bois ? …, mais il ne faisait certainement pas le fa dièse non plus. Je lui chantai moi-même la mélodie, lentement, avec le fa dièse : il hocha la tête en faisant, signe que non ; je la répétai alors avec le fa naturel, et, cette fois, il parut content ;

La phraséologie tout inusitée de cette mélodie indique clairement qu’elle doit être fort ancienne. Inutile de dire qu’il ne faut pas songer à lui ajouter un accompagnement. Elle appartient à une tonalité dans laquelle pas un des maîtres de l’art moderne n’a écrit et qui, à parler franchement, nous est à peu près inconnue ; or on sait