fringue, fringue sur l’aviron.
« Nous avons, a dit Dubois, (grammairien du seizième siècle,) un nombre infini d’interjections qui se trouvent dans les chansons populaires, comme lirompha, dada, etc. »
Il ne faut pas croire, cependant, que tous ces mots et locutions de refrains soient autant d’interjections à peu près inexplicables. Dans Fringue, fringue sur l’aviron, les mots :
Tortille morfil, |
ont un sens réel, facile à saisir, et qui est celui-ci :
« Arrangeur de faucilles, fais tordre le morfil de ta lame ; frappe ta lame de ton marteau. »
On sait qu’on appelle morfil ces parties d’acier presqu’imperceptibles qui restent au tranchant d’une lame que l’on vient de passer sur la meule.
![\layout {
indent = #10
line-width=12\cm
}
\relative c'' {
\key g \major
\time 3/8
\autoBeamOff
\set Score.tempoHideNote = ##t
\tempo 4 = 110
\set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
\partial 8 g8\rest^\markup{\hspace #2
\dynamic .f. } | b4 g8 | a4 g8 | b b b | a4 g8
b4 g8 | a4 g8 | b d b | g4^\markup { \bold \hspace #12
\smallCaps fin.} \bar ":|.|:" \break g8^\markup{ \rest-by-number #3 #0 \italic Voix seule,
la reprise en choeur} | b4 d8
b4 g8 | a4 a8 | g4 c8\rest | b4 d8 | b4 g8 | a a a
g4 \bar ":|." g8^\markup{
\italic Voix seule} | g4 b8 | d4 d8 | d4 d8 | b4 d8
d d d | d d d | d d d | d d d | d d d
d4 d8 | d4 d8 | b4.^\markup{\hspace #4
\dynamic .f. } \bar "||"
}
\addlyrics { Frin- gue, frin -gue sur la ri- viè- re,
Frin- gue, frin- gue sur l’a- vi- ron. Mon père a
fait bâ- tir mai- son, Frin- gue, frin- gue sur l’a- vi-
ron. L’a fait bâ- tir à trois pi- gnons, Tor-
til- le mor- fil, Ar- ran- geur de fau- cil- les, Tri- bouil_ le mar-
teau, Bon- soir lu- tin !
}](http://upload.wikimedia.org/score/2/7/27f6noza3b80pengzw16kq65x5p7ueo/27f6noza.png)
(Pour les autres paroles, voir Va, va, va, p’tit bonnet, grand bonnet.)