2 cum (quom) conj. (ancien ace. relatif, adverbialisé), de sens temporel, construite avec l’indic. ; avec le subj. le sens temporel s’efface; la subordonnée prend une valeur subjective avec des nuances diverses.
A [emploi relatif] :
Iindic, 1T lfconstr. archaïques]: istuc sapienter fecit, quom... dédit Pl. Bacch. 338, il a fait preuve là de sagesse en donnant ; isto tu pauper es, quom nimis sancte piu’s PL. Rud. 1234, c’est par là que tu es pauvre, en étant trop scrupuleusement honnête, cf. Ps. 822; Ter. Phorm. 966; propter hanc rem quom PL. Cap. 216, en raison de cette circonstance que [sur ab eo cum Varr. h. 7, 79, v. Gaffiot Subj. p. 114, note] If 2 fuit quoddam tempos cum ho-mines... vagabantur Cic. Inv. 1,
2, il y eut une certaine époque où les hommes erraient çà et là... cf. Pl. Aut. 4 ; Merc. 533; Trin. 402, etc.; LUCH. 6, 295; Cic. Fam. 11, 27, 4; Off. 1, 31; Lig. 20; Plane. 65 ; fuit cum hoc dici poterat LlV. 7, 32, 13, il y eut un temps où l’on pouvait dire...; renovabitur prima illa militia, cum... solebat Cic. Vert. 5, 33, on rappellera ces débuts de son service militaire, où il avait coutume... ¶ [en part., après une date] depuis que : anni sunt octo, cum... Cic. CLu. 82, il y a huit ans que; nondum centum et decem anm sunt, cum... lata lex est Cic. Off- 2, 75, il n’y a pas encore cent dix ans que la loi fut portée...; vigesimus annus est cum me petunt Cic. Phil. 12, 24, voilà vingt ans qu’ils m’attaquent Il 3 qqf cum = tum + une particule de liaison (cf. qui) : cum intérim Liv. 4, 51, 4, mais cependant, dans le même temps.
II subj. [nuance consécutive] : fuit antea tempus, cum Germanos Galli virlute superarent Cms. G. 6, 24, 1, il fut jadis un temps (tel que) où les Gaulois étaient supérieurs en courage aux Germains ; in id sseculum Romuli cecidit estas, cum Grsecia... esset Cic. FSep. 2, 18, l’époque de Romulus tomba en un siècle (tel que) où la Grèce était..., cf. Pl. Capt. 516; TER. Haut. 1024; Varr. R.
3, 1, 1 ; Cic. Com. 33; Off. 3, 50; MU. 69; de Or. 1, 1; Br. 7 H nec quom... rear Pl. Most. 158, il n’y a pas de circonstances où je croie, cf. Teb. Haut. 560.
B conjonction ; souvent en corrélation avec tum, tune, nunc, etc.
I ind., 1T 1 quand, lorsque, au moment où : cum heee scribebam, putabam... Cic. Fam. 6, 4, 1, au moment où j’écrivais cela, je pensais (3, 13, 2; Att. 5, 2, 1; ad. Bt. 2, 1, 1, etc.) ¶ cum id arguments docueral, tum etiam exem-plorum copia nitebaiwr Cic. de Or. 1, 90, quand il en avait donné des preuves, alors il recourait aussi à une foule d’exemples ; mihi causam adtulit casus gravis civitatis, cum... poteram Cic. Div.
2, 6, ce qui m’a déterminé, ce sont les malheurs de la cité,’ quand je pouvais... (Mur. 6; Verr. 4, 77; Fin. 2, 61 ; de Or. 2, 70; Agr. 2, 100; Fam. 11,8, 11 ; 8, 9, 2; Cjes. G. 4, 17, 4; G. 7, 35, 4 [a]; resistito gratis, cum of-ficium postulabil Cic. Mur. 65, tiens tête au crédit, quand le devoir le demandera; officia re-perientar, cum quœretur... Cic. Off. 1, 125, on trouvera les devoirs, quand on cherchera... ; cum hœc docuero, tum illud ostendam Cic. du. 9, quand j’aurai montré cela, alors je ferai voir ceci ; céleri senes cum rem publicam défende-bant, nihil agebant ? Cic CM 15, les. autres vieillards, en défendant l’État, ne faisaient-ils donc rien ? de te, cum tacent, clamant Cic. Cat. 1, 21, à ton sujet, en se taisant, ils crient; satis mihi dedisti, cum respondisti... Cic. Tusc. 2, 28, tu m’as assez accordé, en répondant... Il cum primum Cic. 2, 124, aussitôt que; dies nondum decem intercesserant, cum aller filius necatur Ctc. Clu. 28, dix jours ne s’étaient pas encore écoulés que le second fils est tué ; vix agmen novissimum... processe-rat, cum Galti... non dubitant Cjes. G. 6, 8, 1, à peine l’arrière-garde s’était-elle avancée... que les Gaulois n’hésitent pas à... 0 avec inf. hist. : jamque dies consumptus erat, cum tamen barbari nihil remittere Sall. J. 98, 2, et le jour était déjà écoulé que les barbares pourtant ne se donnaient aucune relâche, cf. Liv. 2, 27, 11| antériorité marquée après cum, mais non en français : cum mihi proposui regnantem Lucul-lum..., perhorresco Cic. Cat. 4, 12, toutes les fois que je me représente Lentulus sur le trône, je vois en frissonnant... (Lx. 94; Tusc. 5, 77; Div. 2, 145, etc.; Cjes. G. 6,16,5) ; cum remiseront dolores pedum, non deerat in cousis Cic. Bt. 130, quand la goutte lui laissait quelque relâche, il ne se dérobait pas aux plaidoiries 1T 2 notion causale latente : sine trahi (amiculum), cum ego-met trahor Pl. Cist. 115, permets que ce mantelet traîne, quand moi-même je me traîne ; facta eloquar muîto melius quam illi, quom sum Juppiter Pl. Amph. 1134, j’exposerai tout ce qui s’est passé beaucoup mieux qu’eux, alors que je suis Jupiter ; at senex ne quod speret quidem habet; at est eo meliore condicione quam adulescens, cum id quod Ole sperat kic consecutus est Cic. CM 68, mais, dira-t-on, le vieillard n’a même pas lieu d’espérer; eh bien ! il est ainsi en meilleure condition que le jeune homme, alors que, ce que l’autre espère, lui l’a obtenu, cf. de Or. 2, 154; Arch. 10; Rep. 3, 47; Ctu. 131; Pomp. 33; Phil. 5, 14; Virg. B. 3, 16 V 3 notion adversative-concessive latente : sat sic suspectas sum, cum careo noxia Pl. Bacch. 1004, je suis assez soupçonné comme cela, quand [pour-
tant] je suis innocent de toute faute; cf. Aul. 113 ; Rud. 383 ; Teb. Eun. 243; Phorm. 23, etc. ;LUCB. 1, 566 ; 1, 726 ; o beatos iUos qui, cum adesse ipsis non licebat, ade-rant tamen... Cic. Phil. 1, 36, heureux ces gens qui, lorsqu’ils ne pouvaient être là en personnes, étaient là pourtant... cf. Verr. 3, 125; Csec. 42; Mut. 77; H cum interea, cum intérim, quand cependant : Pl. Pers. 174; Men. 446; Ter. Hec. 39; Cic. Verr. 5, 162; ¶ inf. hist. après cum intérim : Liv. 3, 37, S, etc. IF 4 avec les v. de sentiment : salvosquomadve-nis, gauàeo Pl. Most. 1128, alors que tu arrives bien portant, je me réjouis (Amph. 681; Men. 1031; Rud. 1365, etc.); magna lœtitia nobis est, cum te di mo-nuere uti... Sall. J. 102, 5, c’est pour nous une grande joie de voir que les dieux t’ont donné l’inspiration de; tibi gratulor, cum tantum voies apud DolabeUam Cic. Fam. 9, 14, 3, je te félicite du moment que tu as tant de crédit auprès de Dolabella; cum isto animo es, satis laudare non possum Cic. Mit. 99, du moment que tu as ces sentiments, je ne saurais assez te louer, cf. Fam. 13, 24, 2; Verr. 2, 149; Fin. 3, 9; Off. 2, 22.
II subj., 1T 1 [notion causale] : du moment que, vu que, étant donné que, puisque : cum amici-tise vis sit in eo ut..., qui id fieri poterit H... ? Cic. Lse. 92, puisque l’essence de l’amitié consiste à..., comment ce résultat pourra-t-il se produire si... ? (Cat. 1, 15; Font. 35; Ac. 2, 66; Phil. 14, 12; Or. 27; Fin. 1, 34, etc.); cum prœsertim Ctc. Br. 3, étant donné surtout que (pries, cum Arch. 10) ; quippe cum Cic. Br. 69 ; La. 28; Off. 2, 34; Leg. 1, 5, etc., puisque (qqf utpote cum Cic. Att. 5, 8, 1 ; ut cum Quint. 10, 1, 76) n cum... tum: id, cum ipse per se dignus putaretur, tum auctori-tate et gratia LucuUi impétrant Cic. Arch. 7, il l’obtint, d’abord parce qu’il en était jugé digne par lui-même, et ensuite grâce à l’influence et au crédit de Lu-cullus, cf. Dom. 32 II liaison de deux faits] du moment que : cum in convivium venisset... non poterat Cic. Verr. 4, 48, du moment qu’il était venu (qu’il se trouvait) dans un festin il ne pouvait... [Rep. 2, 59 ; Off. 2, 41 ; de Or. 1, 232; Cjes. G. 5, 19, 2 (B); G. 7, 16, 3; C. 2, 41, 6; 3, 24, 2; Liv. 2, 27, 8; 23, 3, 10; 44, 29 3; Tac. An. 1. 10, 7; 3, 10, 14) 11 2 [notion aaversative-concessive] quoique, quand pourtant : Grsecia, cum jamdiu excellât in eloquentia, tamen... Cic. Br. 26, la Grèce, quoique depuis longtemps elle excelle dans l’éloquence, cependant... (Verr. 3, 78; de Or. 1, 126; Br. 28; 314; Clu. 110, etc.) ¶ [simple opposition] alors que, tandis que tsotum (animantium) est particeps ratio-nis, cum cetera sint omnia exper-tia Cic. Leg. 1, 22, il est le seul
