77. ↑ — Semunciam, sextulam, scripulum. Jusqu’ici chaque mot latin exprimant une fraction a été traduit littéralement. À partir de ce paragraphe, j’en ai réduit un grand nombre à des expressions plus simples et plus claires, que l’on peut comparer et vérifier, comme il a été dit dans la note précédente, au moyen du tableau des mesures romaines donné plus haut (Voyez la note 60). Ainsi, au lieu de traduire les trois mots ci-dessus par une demi-once, un sixième et un scrupule, j’écris dix-sept scrupules ; en effet,
La demi-once valant 12 scrupules, Le sixième d’once 4 Le scrupule 1 On a en tout 17 scrupules.
78. ↑ — Fistula tricenaria. Comme dans le paragraphe précédent, il s’agit ici de doigts carrés ; et il en est de même encore dans les paragraphes suivants, jusqu’au 63e inclusivement.
79. ↑ — Plus in distributione, quam in accepto computabantur quinariæ mcclxiii. Voici le tableau synoptique de la quantité d’eau reçue et distribuée au moyen de chacun des aqueducs, d’après Frontin, qui en donne le détail dans les paragraphes suivants, 65-73.
| DÉSIGNATION des AQUEDUCS. | NOMBRE DES QUINAIRES 
| ||
| REÇUS dans les aqueducs et reconnus par les règlements. | CONSTATÉS dans la distribution. | ENTRANT dans les aqueducs d’après le jaugeage de Frontin. | |
Appia |
841 | 704 | 1,825 |
Vieil Anio |
1,441 | 1,610 | 4,398 |
Marcia |
2,162 | 1,935 | 4,690 |
Tepula |
400 | 445 | 445 |
Julia |
649 | 803 | 1,206 |
Vierge |
752 | 2,504 | 2,504 |
Alsiétina |
392 | 392 | » |
Claudia |
2,855 | 1,588 | 4,607 |
Anio neuf |
3,263 | 4,048 | 4,738 |
| En tout. | 12,755 | 14,029 | 24,413 |
Frontin 32
