la leçon de M. Dederich, autorisée par le manuscrit de la Bibliothèque nationale.
47. ↑ — Pressura. Cette pression n’est autre chose que la force résultant de la pente donnée au canal.
48. ↑ — Altissimus est Anio Novus. Piranesi a fait des nivellements d’après lesquels il a évalué en palmes romains la hauteur de chacune des eaux à son arrivée dans Rome, hauteur qu’il a calculée en prenant pour point de départ le sol du quai du Tibre, près de l’embouchure de la cloaque Maxime, et en s’élevant jusqu’au fond de chacun des canaux. En voici le tableau, que j’emprunte à M. Rondelet, avec la conversion des palmes en mètres :
HAUTEUR EN 
| ||
| palmes romains. | mètres. | |
Nouvel Anio |
213,125 | 47,52 |
Claudia |
212,708 | 47,42 |
Julia |
178,125 | 39,71 |
Tepula |
171,465 | 38,23 |
Marcia |
168,125 | 37,48 |
Vieil Anio |
112,917 | 25,17 |
Virgo |
47,792 | 10,43 |
Appia |
37,542 | 8,37 |
Alsiétina, hauteur approximative |
» » | 5,00 |
Je dois faire observer que M. Rondelet, dans son calcul de conversion, attribue au palme romain une valeur de 222 millim. 96, tandis que M. de Prony, dans l’Annuaire du Bureau des longitudes (année 1840 et autres), ne lui donne que 212 millim. 05.
49. ↑ — Ex his sex… contextis piscinis excipiuntur. Les six eaux qui se rendaient dans ces piscines étaient le Vieil Anio, la Marcia, la Tepula, la Julia, la Claudia et le Nouvel Anio.
50. ↑ — Conjunctim infra terram euntes. Leçon de M. Dederich, remplissant une lacune du texte de Poleni.
51. ↑ — Post hortos Pallantianos. Ces jardins étaient situés entre
