Page:Frontin - Les Stratagèmes - Aqueducs de la ville de Rome, trad Bailly, 1848.djvu/328

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
 Les corrections sont expliquées en page de discussion
326
LES STRATAGÈMES.

6. Gallos et Samnites. Les Gaulois étaient venus au secours des Samnites. Ce fut dans cette affaire, racontée par Tite-Live (liv. x, ch. 28 et 29), que Decius, collègue de Fabius, se dévoua d’une manière héroïque.

7. Philippus ad Chæroneam. Cf. Polyen, liv. iv, ch. 2, § 7 ; Diodore, liv. xvi, ch. 86 ; Justin, liv. ix, ch. 3.

8. Cæsar, Bello civili.Voyez le récit de César, Guerre civile, liv. i, ch. 81 et suiv.

9. Mithridatem cupiens ad prœlium compellere. Le récit de Dion Cassius (liv. xxxvi) s’accorde avec celui de Frontin ; mais Plutarque (Vie de Pompée, ch. xxii) raconte autrement le fait.

10. Lucullus adversus Mithridatem. Cf. Appien, Guerre de Mithridate, ch. lxxxv ; Plutarque, Vie de Lucullus, ch. xxvii ; Eutrope, liv. vi, ch. 9 ; et Sextus Rufus, ch. xiv et xv.

11. Non pugnandi, decrescente luna.Voyez, pour cette coutume superstitieuse des Gaulois, César, Guerre des Gaules, liv. i, ch. 50 ; Tacite, Mœurs des Germains, ch. xi ; Plutarque, Vie de César, ch. xix.

« La bataille contre Arioviste a été donnée dans le mois de septembre, et du côté de Belfort. » (Napoléon.)

12. Judæos Saturni die. Il semble que cet artifice doive être plutôt attribué à Titus, qui prit Jérusalem. On peut consulter, pour la pratique du sabbat, Dion Cassus, ch. lxvi ; Tacite, Hist., liv. v, ch. 4 ; Justin, liv. xxxvi, ch. 2.

Si l’on en croit Josèphe, les Juifs avaient depuis longtemps obtenu de leurs chefs la permission de combattre le jour du sabbat, parce que leurs ennemis pouvaient profiter de leur observance scrupuleuse pour les attaquer.

13. Lysander… apud Ægospotamos.Voyez Xénophon, Hell., liv. ii, ch. I ; Cornelius Nepos, Vie de Lysandre, ch. i ; Polyen, liv. i, ch. 45, § 2 ; Diodore, liv. xiii, ch. 105 et suiv. ; Justin, liv. v, ch. 5 et 6.

14. Phalangi regis Pyrrhi. Polybe (liv. xviii, ch. 11) indique l’usage que Pyrrhus faisait de cette phalange, dont on trouve déjà une image du temps d’Homère :

…………… Οί γὰρ ἄριστοι
Κρινθέντες Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα δῖον ἔμιμνον.