bataille de Leuctres. Voyez le récit complet de Diodore de Sicile, liv. xv, ch. 53.
91. ↑ — Agesilaus… quum quosdam Persarum cepisset. — Voyez Xénophon, Helléniques, liv. iii, ch. 4.
92. ↑ — Cyrus… ut concitaret animos. — Voyez Hérodote, liv. i, ch. 125 et suiv. ; Justin, liv. i, ch. 6.
93. ↑ — Fabius… incendi (naves) jussit. D’après Tite-Live (liv. ix, ch. 23), ce n’est point sa flotte, mais son camp, que brûla Fabius. Justin (liv. xxii, ch. 6) attribue à Agathocle une semblable résolution.
94. ↑ — « Teneo te, terra mater. » Suétone raconte ainsi le fait (Vie de J. César, ch. lix) : « Prolapsus etiam in egressu navis, verso in melius omine, Teneo te, inquit, Africa. » Des commentateurs ont pensé que Frontin avait confondu ces paroles de César avec celles qu’il attribue à Scipion dans le paragraphe précédent. Il est certain, dans tous les cas, que les mots teneo te ne sont pas dans un rapport bien direct avec l’intention attribuée ici par Frontin à César, de revenir dans le pays d’où il partait. J’ai dû, quant à moi, traduire conformément au texte.
95. ↑ — T. Sempronius Gracchus. Il y a ici une erreur de nom : ce n’est pas T. Sempronius Gracchus, mais P. Sempronius Sophus, qui battit les Picentins après avoir rassuré ses troupes sur un tremblement de terre. Voyez Florus, liv. i, ch. 19.
96. ↑ — Equorum pectora cruenta. Julius Obsequens a recueilli ce prodige (ch. cxxi).
97. ↑ — Epaminondas…, contristatis militibus. Ce fait, moins la harangue d’Épaminondas, est rapporté par Diodore de Sicile, liv. xv, ch. 52.
98. ↑ — Defectum lunæ. D’après Tite-Live (liv. xliv, ch. 37), Sulpicius annonça cette éclipse pendant le jour, pour la nuit suivante, en précisant l’heure à laquelle devait commencer le phénomène, et l’instant où il finirait. L’événement ayant été conforme à cette prédiction, les soldats regardèrent la science de Sulpicius comme une inspiration divine.
Ce fait s’accomplissait l’an 68 avant notre ère, et, selon Pline (Hist. Nat., liv. ii, ch. 9), Sulpicius Gallus fut le premier Romain qui expliqua la raison des éclipses de soleil et de lune. À une époque beaucoup plus reculée (583 ans avant J.-C.), Thalès de Milet avait prédit l’éclipse de soleil qui eut lieu sous le règne d’Alyatte.
