derniers exemples de ce chapitre, en les généralisant comme des préceptes souvent applicables.
73. ↑ — Eodem loco hibernaturos. Tite-Live, qui attribue ce fait au consul C. Martius Rutilius (liv. vii, ch. 38), est plus explicite : « Rumorem dissipat, in iisdem oppidis et anno post præsidia hibernatura. »
74. ↑ — Nocentes, mixtos eis qui extra delictum erant, venire jussit. Machiavel (Art de la guerre, liv. vi) s’est encore emparé de ce récit pour en faire un précepte : « Un point bien important pour un général, dit-il, c’est de savoir habilement étouffer un tumulte ou une sédition qui se serait élevée parmi ses troupes. Il faut, pour cet effet, châtier les chefs des coupables, mais avec une telle promptitude, que le châtiment soit tombé sur leur tête avant qu’ils aient eu le temps de s’en douter. S’ils sont éloignés de vous, vous manderez en votre présence non-seulement les coupables, mais le corps entier, afin que, n’ayant pas lieu de croire que ce soit dans l’intention de les châtier, ils ne cherchent pas à s’échapper, et viennent, au contraire, d’eux-mêmes se présenter à la peine. »
75. ↑ — C. Cæsar, quum quædam legiones ejus seditionem movissent. Cet exemple semble avoir été puisé dans un récit de César, Guerre des Gaules, liv. i, ch. 40 et 41.
76. ↑ — Ut barbaros quoque… doceret. C’étaient des Espagnols et des Lusitaniens. Le fait est rapporté par Plutarque (Vie de Sertorius, ch. xvi) et par Valère Maxime (liv. vii, ch. 3, § 6).
77. ↑ — Propter seditiones detrectante prœlium exercitu ; — Voyez le beau récit de Tite-Live, liv. ii, ch. 43-46 ; et celui de Denys d’Halicarnasse, liv. ix, ch. 1-13.
78. ↑ — C. Cæsar… confusis suorunm animis. — Voyez César, Guerre des Gaules, liv. i, ch. 39-41 ; Frontin, liv. iv, ch. 5, § 2.
79. ↑ — Q. Fabius… misit legatos. Ce n’est pas Fabius qui envoya l’ambassade, mais il en fit partie, et montra au milieu des sénateurs carthaginois toute l’énergie d’un Romain. Voyez Tite-Live, liv. xxi, ch. 18 ; Polybe, liv. iii, ch. 20.
80. ↑ — Agesilaus. Cf. Polyen, liv. ii, ch. 1, § 18.
81. ↑ — Classe. Quelques éditions portent Xerxem. J’ai suivi la leçon d’Oudendorp et de Schwebel qui ont reculé devant l’accord des manuscrits, en imputant à Frontin l’erreur histo-
