que l’on peut rectifier, en transportant cet exemple après le § 9. Périclès n’a jamais conseillé aux Athéniens d’abandonner leur ville, et d’envoyer ailleurs leurs femmes et leurs enfants. Mais, ainsi qu’on le voit dans Thucydide (liv. ii), Périclès, au moment où les Spartiates ravageaient l’Attique, s’embarque avec des troupes athéniennes, alla dévaster le territoire des Lacédémoniens, et les força ainsi à revenir défendre leurs possessions.
26. ↑ — Transmisso in Africam exercitu. — Voyez Tite-Live, liv. xxix, ch. 24 ; et liv. xxx, ch. 19 et suiv.
27. ↑ — Athenienses. Ce fait est rapporté par Thucydide, liv. vi, ch. 93 ; et liv. vii, ch. 18 et suiv. Cf. Cornelius Nepos, Vie d’Alcibiade, ch. iv.
28. ↑ — In profunda silvarum. Les hellénismes de ce genre sont fréquents, en prose comme en poésie. Abdita rerum (Horat., Anis poet. v. 49) ; Angusta viarum (Virgilius, Æneidos lib. ii, v. 332) ; Anceps periculum auxit vana rumoris (Tacitus, Ann. lib. iv, c. 59).
29. ↑ — Nudaverat. Domitien fit probablement couper ou incendier les forêts qui servaient de retraite aux Germains : c’est, du moins, l’opinion des commentateurs.
30. ↑ — Agmen ejus scorpionibus aggressi essent. Cf. Tite-Live, liv. xii, ch. 20, Suppl. de Freinshemius.
On n’est pas d’accord sur le sens du mot scorpio. — Voyez Juste-Lipse, Poliorcétique, liv. iii, dial. 4. Isidore (liv. xviii) s’exprime ainsi : « Scorpio est sagitta venenata, arcu vel tormentis excussa, quæ dum ad hominem venerit, virus, qua figit, infundit, unde et scorpio nomen acceperit. »
31. ↑ — Philippus, Macedonum rex. Il s’agit sans doute de Philippe, fils de Demetrius, qui fit la guerre aux Étoliens. Voyez Tite-Live, liv. xxviii, ch. 7.
32. ↑ — Flumen Hydaspen. Selon Quinte-Curce (liv. viii, ch. 13) et Arrien (liv. v, ch. 2), ce fait s’accomplit, ainsi que le precédent, sur l’Hydaspe, et non sur l’Indus. Plutarque, dans la Vie d’Alexandre, parle d’une lettre de ce roi, qui lui-même rend compte du passage de l’Hydaspe, et ne fait nulle mention de l’Indus. Au reste, ces erreurs ne sont pas rares dans Frontin, surtout quand il sort de l’histoire romaine.
Des stratagèmes semblables ont été pratiqués par Gustave-Adolphe pour passer le Lech, que gardaient les Impériaux, et
