Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xxx
GLOSSAIRE
assez en meilleur point en chevauchant et travellant que en séjournant.
Trébus (trébuchets, machines de guerre). — Engins, canons, trébus, espringoles, brigoles en arcs à tour.
Tref, Trez (pavillon). — Il fit faire le plus bel et le plus grand appareil de tentes, de trefs, de pavillons.
Trempoir (vase à mettre de l’eau). — Quatre pots d’or, quatre trempoirs d’or et six plats d’or, et pesoient cent cinquante marcs d’or.
Trenchées, Trenchis (tranchées).
Trépassement (trépas). — La femme du roi alla de vie à trépassement.
Très (dès). — Mieux vaulsist que très la première fois il eût été condamné à toujours en prison, ou fait mourir.
Tresche (danse). — Ceux de la Trémouille qui pour le temps menoient la tresche.
Trespas (droit de passage). — Les gens de Tournay avoient tous le trespas de ceux de Lourdes et de ceux de Mauvoisin.
Trespercer (percer à travers). — Il tresperça les mailles et la poitrine d’acier et tout ce qui étoit dessous, et trait sang de sa chair. — Et étoient si trespercés de joie que ils ne savoient auquel entendre.
Tres-tous (presque tous). — Ce sont tres-tous hauts bois et fortes forêts.
Tres-tout (tout-à-fait, tout complet). — Si s’espartit tres-tout l’ost en celui pays.
Treu (ravage, mal, désastre, tribut). — Il feront un grand treu en Angleterre. — Nous ferions un si grand treu en Angleterre que. — Sans payer si grand treu que tous en seroient émerveillés. — Et ne vivent les Grecs fors que par treus. — Car partout vont Génois et Vénitiens marchander, parmi les treus qu’ils paient.
Treuve [il] (il rencontre ; de trouver). — Lafontaine a dit encore de son temps :
— De la treuve d’icelui furent les Sarrasins moult réjouis.
Sans en chercher la preuve, Dans les citrouilles je la treuve.
Trevage (trêve). — Il n’avoit pu passer fors par trevage.
Tribouil (désordre, tribulation). — Quand on étoit si en tribouil en Angleterre.
Tribouler (tourmenter, faire des tribulations).
Triboulis, Triboulement (trouble, tribulation).
Trieuve (trêve). — Quand les trieuves furent faillies.
Tromper (sonner de la trompette). — Il fit tromper les trompettes.
Tronche (tronc d’arbre). — Il s’en venoit devant le châtel seoir sur une tronche qui là avoit été de temps passé amenée pour ouvrer au châtel. — Aymerigot regarda et vit que le portier séoit sur une tronche de bois au dehors du châtel.
Trousser (dépouiller). — Entrementes que ces Flamands entendoient à ces chevaliers désarmer et à trousser.
Truchement, Druchement, Drugement (interprète, drogman). — Ils prirent un drugement qui bien et bel le génois parler savoit.
Truffer (moquer). — Comment ! se truffe l’évêque de nous. — Et ne s’en fesoient les Turcs que gaber et truffer. — Il semble que ces gens de France se truffent de moi.
Truie (machine de guerre).
Tuffe (homme à pied mal armé).
Tymbre (timbale). — Grand’foison de tymbres et de tabours.
Tymbre (casque, terme conservé dans le blason).
U
Uiseux (oisif). — Il ne se sçait où employer et est envis oiseux.
Uist [il] (il eut). — Plus grand’quantité de hauts seigneurs que oncques en uist.
V
Vague (désert ; on dit encore : un pays vain et vague). — Une vague abbaye.
Vaillantise (acte de valeur). — Et aimoit messire Jean Chandos le dit comte de Foix pour ses vaillantises.
Vaille (valeur). — Et ce que fait en avoient étoit de nulle vaille.
Vair (fourrure de couleur gris-blanc, couleur bleue, hermine). — Fourré de vair. — Draps fourrés de vair. — Les yeux vairs et amoureux là où il plaisoit son regard asseoir.
Vaissials (vaisseaux).
Valler (rendre valide). — Et seront vallés par serment. — Supposé qu’elles fussent fermés et vallées.
Vanteux (qui se vante). — Ces François sont trop vanteux et hautains.
Variement (dissension, changement). — Le roi voyoit les variements entre ceux de Paris et le duc de Normandie. — Mieux vaudroit que Jean de Montfort demeurât duc de Bretagne que la chose fût en plus grand péril ni variement.
Varleton (petit variet). — Le varleton convoita l’argent et le prit.
Vassalement, Vassaument (bravement).
Vasselage (bravoure).
Vaulsist [il] (il valut).
Véant (voyant, spectateur). — Et tous les véans demeurèrent sur leurs chevaux.
Véer (défendre). — Oncques ne trouvèrent homme qui leur véât le passage. — Nous ne voulons pas véer que vous ne la voyez. — On ne leur véoit rien.
Vefve (veuf). — Si demeura le roi Charles de France vefve d’elle.
Vegille (garde). — Le seigneur de La Rivière n’attendoit autre chose que les vegilles.
Velourde et Belourde (fagot).
Velouz (velours).
Velvel, Velviel (velours ; d’où l’anglois velvet). — Un surcot tout ouvert de vermeil velvel, fourré d’hermine.
Vendage (vente). — Vendage de villes et de châteaux. — Encore y dut avoir fait un autre vendage de toutes les terres de Haynaut.
Venismes [nous] (nous vînmes).
Venissiez [vous] (vous vinssiez). — Je cuidois que vous venissiez.
Ventilant (flottant au vent). — Bannières et pennons ventilans.
Ventilé (ébruité). — La matière étoit telle et si grand qu’elle demandoit à être ventilée en plusieurs manières.
Verge (ligne à pêcher, bâton, fléau). — Pêcher à la verge aux poissons.
Vergette (petite lance). — Quiconque voudra jouter vienne ou envoie toucher d’une vergette la targe de guerre ou la targe de paix.
Vergogner, Vergonder (avoir bonté). — On vous accuse pour vous plus blâmer et vergonder. — Si le roi de France ne le veut, elle sera vergondée à toujours mais, tant qu’elle vivra.
Vergogneux (honteux). — Les Anglois étoient moult vergogneux de ce que.
Vermaux (pluriel de vermeil). — La envoyèrent tendre trois vermaulx pavillons, moult beaux et moult riches.
Verrière (fenêtres à verres). — Et convint une verrière rompre qui étoit derrière là pour avoir vent et air.
Vespre, Vesprée (soir).
Vesqu [il] (il vécut). — La grand’prospérité de paix où ils avoient vesqu.
Vesquesist [que il] (qu’il vécût). — Donc dirent-ils que ils vouloient que il vesquesist. — S’il vesquesist il n’osât penser et mettre hors ces paroles.
Vesqui [il], (il vécut). — Qu’elle vesquist tant qu’elle pust.
Vêture (vêtement).
Veve (veuf). — Si furent le père et le fils veves de leurs deux femmes.
Vez-ci, Véez-ci, Veci (voici).
Viage (temps de vie). — Vous lui prierez que il vous laisse parfaire votre
