Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xxv
DU QUATORZIÈME SIÈCLE.
Quarriau (carreau, javelot). — Il enterra dessus et y mit les quarriaux.
Quatir [se] (se reposer). — Toutes leurs blanches bêtes qui là se quatissoient. — Ils étoient quatis et arrêtés en vieilles maisons.
Quel (de qui). — Les seigneurs par quel conseil ils étoient là venus.
Quérir (chercher).
Queu (cuisinier). — Ils vouloient avoir leurs queux qui leur administroient après leurs goûts et leur appétit.
Queure [que il] (de courir). — Vous vous mettez en aventure que le peuple de ce pays vous queure sus.
Queurt [il] (court ; de courir). — Sur cette belle rivière qui queurt à Hosque. — La rivière d’Orne qui queurt à Caen.
Quingnie (cognée). — Ceux qui étoient pourvus de haches et de quingnies.
Quis (cherché). — Ce Philippe fut tant quis. — Si fut quis et la lettre fut trouvée sur lui.
Quist [il] (il chercha). — Et quist un moyen en Angleterre pour adresser les besognes.
Quistrent [ils] (ils cherchèrent).
Quittement (tout-à-fait quitte). — Ils se rendirent quittement et purement.
Quitter (tenir quitte).
Quoi (tranquille).
Quoiement (tranquillement).
Quointoyer (parer, faire cointe). — Tous s’efforçoient à jolier et quointoyer leurs nefs.
R
Rachapter (racheter). — Point ne se vouloient rachapter ni rançonner.
Racointer (rapprocher). — Vous en irez par delà et vous racointerez de vos gens et de votre pays.
Raconsuir (atteindre, poursuivre).
Raconvoyer (accompagner).
Radant (rasant avec vitesse). — Et s’en venoit radant le pays.
Radement (en rasant).
Radrecier (redresser).
Rajoindre (rejoindre).
Raller (aller de nouveau, ou en arrière).
Ralliance (autour duquel on se rallie). — Il étoit des Escots le confort et la railiance.
Ramender (amender).
Ramentevoir (rappeler). — Il n’y eut fait nul exploit qui fasse à rameutevoir. — Et je le vous ramenteverai quand nous serons venus jusques à là.
Ramposner (défier par des bravades). — Le comte l’avoit ramposné. — Et dit encore en ramposnant plus avant.
Randon (impétuosité). — Ils s’entrencontrèrent de grand randon et rompirent leurs lances. — Puis coururent de grand randon jusqu’aux tentes. — Ils férirent chevaux tous d’un randon, c’est-à-dire avec la même impétuosité.
Randonner (aller impétueusement). — Férant chevaux des éperons quant qu’ils pouvoient randonner.
Raplegier, repleger (servir de plège, de caution).
Rapoyer (appuyer, soutenir). — Les navrés rapporter ou rapoyer.
Rasouer (rasoir). — Je vous baillerai à Jausselin qui vous fera vos barbes sans rasouer.
Rate (portion ; en anglais rate : at the rate of). — Chacun pour sa rate.
Ratel (herse placée aux portes). — Ils laissèrent avaler le grand ratel.
Ratenrir (rattendrir).
Ravaler (redescendre). — Et ce cerf ravaloit par dessus les bois.
Ravigorer, revigorer, resvigourer (fortifier).
Ravine (rapidité). — Ces archers d’Angleterre traioient de tel ravine que grand hideur étoit à regarder. — Si s’encontrèrent de telle ravine. Ravoir (avoir de nouveau, reprendre). — Votre messager vous le ravez. — Ils ne se pouvoient ravoir.
Ray (rayon).
Rayant (rayonnant). — Ce soleil d’or rayant étoit la devise du roi.
Rayer (briller). — Et le soleil rayoit sur les bassinets bel et clair.
Rebellement (rébellion). — En ces jours que ces aventures avilirent et ces rebellements du peuple en Angleterre.
Rebeller (révolter).
Rebombe (rebond). — Et du rebombe qu’ils firent.
Rebouter (repousser).
Reboutis (action de rebouter).
Rebracié (relevé, retroussé, prêt à agir). — Chacun étoit appareillé et rebracié pour faire ce que bon étoit. — Le roi Robert d’Écosse étoit un grand bon homme, à uns rouges yeux rebraciés qui sembloient fourrés de sendal.
Recepter (accueillir ; d’où réceptacle).
Reconvoyer (accompagner).
Record (récit). — Que vous ferois-je long record ?
Recordance (mémoire).
Recorder (raconter, rappeler).
Recouvrer [se] (réparer).
Recouvrier, recueuvre, recouvrer, recouvre, recouvrée, recouvrance (remède, dédommagement). — Je n’y vois point de recouvrer. — Si n’en eurent oncques restitution ni recueuvre du roi de France. — Des quels dommages ils vouloient avoir recouvrée.
Recrandesist [il se] (il se rendit, de guerre lassé, s’affaiblit). — Et si un cheval des leurs recrandesist ils ne l’attendoient point.
Recréamment (mollement). — Oncques gens ne furent, qui plus lâchement et recréamment se maintinrent.
Recréance (soumission, reddition).
Recréant (caution). — Il est demeuré à Burse sur recréant du sire de Metelin.
Recréant (fatigué, las). — Par quoi on ne dit pas que les François fussent froids ni recréants de faire ce voyage.
Recréer (délivrer). — Je vous recréerai sur votre foi.
Recreu (affaibli, mis en liberté sur parole). — Ceux du Châtel ne furent oncques si recreus, combien qu’ils fussent travaillés outre mesure. — Comme lasches et recreus.
Recueillette (lieu où on peut se retirer, se mettre à l’abri, lieu où on se réunit, réception). — Mettons-nous à recueillette et sauveté au châtel de Plancy. — Après ces recueillettes qui furent moult honorables.
Recueillir (accueillir).
Recueuvrer (renouveler ses forces). — Et puis recueuvre et le fiert au chef.
Reculer (faire reculer). — Il et ses gens reculèrent tantôt les compagnies.
Recullis (retraite). — En ce recullis fut délivré messire Eustache.
Redonder (affluer, retomber). — Le royaume de France où tous les biens de ce monde redondent. — À mal nous redonderont les haines de Jean Lyon et de Gisebrest Mathieu.
Réfection (réparation ; d’où réfectoire). — Sage homme pour entendre à la réfection de la ville et du châtel. — Je laisse à la chapelle Saint-George, pour les réfections.
Refraindre (retenir). — Pour ce ne se refraignirent-ils pas de assaillir.
Refroider (refroidir). — Ne nous refroidons pas de faire la guerre. — Ils regardèrent que cet assaut ne refroidoit point.
Refuite (refuge). — Il savoit les adresses et les refuites du pays.
Regard (gardien). — Le roi envoya le sire de Beaujeu pour être regard. — Il fut ordonné à être regard de toute la terre de Northonbrelande.
Regard [au] (en comparaison de).
Régime (gouvernement). — Qu’on lui baille le régime du royaume d’Angleterre.
