Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xij
GLOSSAIRE
Empoindre (frapper en piquant). — Et l’empoindit de telle manière qu’il le porta tout jus oultre la croupe de son cheval.
Emprès (près).
Empunaiser (rendre puant, punais). — Et leur jetoient par leurs engins chevaux morts et bêtes mortes et puants pour eux empunaiser.
En (on). — En lui répondit.
Enamourer (rendre amoureux). — Il s’enamoura du chevalier.
Enchartré (enfermé ; on dit encore : tenir en chartre privée). — Il eut enchartré ou fait mourir son frère.
Enchas (combat, rencontre). — Là eut cette journée grand enchas et dur.
Enchu (de encheoir, tomber).
Enclorre (renfermé). — Ils enclorrent, etc.
Encombre, encombrer, encombrier (embarras). — La duchesse Valentine faisoit tout cet encombrier pour parvenir à la couronne de France. — Si par sa faute ils eussent reçu dommage ni encombrier. — La roine qui vouloit garder son pays de tous encombriers.
Encombrer (embarrasser). — Leur péché leur encombre.
Encontre (rencontre).
Encontrer (rencontrer).
Enconvenancer (promettre).
Encoste (à côté). — Il a bien d’encoste lui le fils de celui qui s’appelle Jean de Béarn.
Encoudre (enfoncer, cacher). — Et s’encousit l’épée tout parmi les cuisses jusqu’aux hanches. — Et lui encousirent la lettre en ses draps (habits). — Chevaux étoient tout encousus de sagettes.
Encoulper (inculper). — Pas n’en encoulpons leurs maîtres.
Encourtiné (enveloppé de courtines, rideaux). — Le dit escharfault encourtiné à manière d’une chambre.
Excuser (accuser).
Endementres, endementiers (pendant). — Endementres que leurs maîtres séoient à table.
Enditter (informer). — Et les endittèrent de tout ce que vous avez ouï. — Ils furent tout endittés de ce qu’ils devoient faire. — Et furent endittés et ordonnés pour aller en messagerie devers le comte.
En droit (à l’égard de ; opposé de envers). — Endroit soi s’apercevra bien que.
Enfannonner (garnir d’un fannon, drapeau). — Un page du roi portoit une lance toute enfannonnée de soie.
Enfantosmé (épouvanté par des phantômes).
Enfardeler (empaqueter, mettre en fardelle ; d’où fardeau). — Et firent trousser et enfardeler draps, robes, etc.
Enfelonner, enfélonnir (irriter). — Cette parole enfelonnit le cœur du prince.
Enferré (enchaîné). — Et fût enferré de trois paires de fers.
Enfès (enfant). — L’enfès étoit encore jeune assez. — Le roi vueil-je bien déporter, car c’est un enfès.
Enflamber (enflammer). — Si furent tout enflambés de ire.
Enfondre (écraser).
Enforcer, enforcier, enfortier (fortifier, prendre par violence). — Et pour ce qu’il avoit toujours douté que le comte de Montfort n’enforçât le droit de sa jeune nièce. — Il emmenoit avec lui tous ceux qui se pouvoient aider pour enfortier son armée.
Enfraindre (enfreindre). — Si nous, savions aucun des nôtres qui l’enfrainsit ou violât.
Enfrener (brider, mettre un frein).
Engigneur (ingénieur, faiseur d’engins, machines). — Un maître engigneur d’appertises et de la nation de Genève. (Il s’agit ici d’un sauteur de corde).
Engin (machine, ruse).
Engorger (écouter en murmurant sourdement dans la gorge). — À ce record étoit messire Jean de Ghistelle qui engorgeoit toutes les paroles du chevalier.
Engrigner, engrignir (courroucer). — Ce fut une chose qui moult engrignit et enflamma ceux de Gand.
Enhardissement (audace). — Par le fait et enhardissement seulement de quatre cités.
Enhidé (épouvanté). — Et chéoient l’un sur l’autre, tant étoient-ils fort enhidés.
Enlangagé (qui parle aisément). — Le sire de Mauny qui sagement étoit enlangagé. — Et fut sire de grand avis et bien enlangagé.
En-my, emmy (au milieu de).
Ennort, ennortement (conseil). — Par l’ennort de l’ennemi qui oncques ne dort.
Ennorier, enorter (exhorter). — Et s’ils avoient été mal enortés, tout ce leur pardonnoit-il bonnement.
Ennoi (ennui). — Je ne veux pas réjouir mes ennemis de mon ennoi.
Ennuis et plutôt enuis et envis (d’invitus ; malgré soi, avec peine). — Hommes de la ville, nous vous aurons encore ennuis.
Ennuit et anuit (cette nuit). — Grand’foison de Gantois gissent ennuit moult près de cy. — Or pensez eunuit comment vous leur pourrez faire relation demain.
Enpenné (emplumé, garni de plumes). — Qui traioient grand carreaux enpennés de fer et les faisoient voler outre le pont.
Enrugni (rouillé). — Les autres étoient amés de haubergeons tout enrugnis.
Ensegever (orner).
Enseigne (indice, preuve). — Si mandement n’en avoit et enseignes de son seigneur.
Enseller (seller).
Ensépulturer (ensevelir). — Et fut le corps de l’enfant porté aux frères mireur et là ensépulturé.
Enserrer (enfermer).
Ensommeler (placer sur des bétes de somme). — Et firent charger, trousser et ensommeler tous leurs harnois. — Quand ils eurent tout troussé et ensommelé leurs chevaux.
Ensongne, Ensoigne, Ensoingne, Essoigne (soin, embarras).
Ensonnier, Ensoigner, Ensoingner, Essonnier (embarrasser, prendre soin). — Ils ensonnioient les Auglois — Faites arbalétriers traire avant, pour ensonnier les Flamands.
Entalenté (disposé à). — Quand on fut avisé et entalenté de le mander. — Et étoient si entalentés du mal faire que on ne pouvoit résister à l’encontre d’eux. — Endementres que vos gens sont entalentés de bien faire.
Entandis (pendant). — Entandis que les Anglois chevauchoient, il demanda.
Entérinement (entièrement). — Si comme vous nous jurâtes à tenir entérinement et franchement.
Entoiller, Entouiller (embarrasser ; de touillis, embarras). — Et si avaient jà les nouveaux chevaliers d’Angleterre commencé l’escarmouche, par quoi ou étoit ainsi entouillé. — Et pour ce qu’il sentoit le pays entouillé. — Il n’étoit pas encore heure, tant que la chose fut mieux enlouillée. — Tant étoient fort entouillés l’un en l’autre.
Entouller (garnir de toile).
Entrecoler (embrasser).
Entrementiers, Entreus, Entrues, Entrementres (pendant ; en italien mentre). — Ils se mucèrent entrementiers que les autres se combattoient. — Entrues que nous entendions aux défenses. — Entrementres qu’on étoit en ce parlement.
Entretant (pendant). — Entretant qu’ils dormiroient.
Envaye, Envahie (attaque).
