Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
v
DU QUATORZIÈME SIÈCLE.
Baillieux (bailli). — Baillieux, je obéirai.
Balenier, Ballengnier, Balinghier et Balinghiére (grand bateau). — Et feroit le duc de Bretagne venir et amener par la rivière de Loire, barges et baleniers à plenté pour mieux contraindre par la rivière ceux de Nantes. — Plenté de naves, de galées, de vaisseaux, de ballengniers et de coques pour passer le roi de France en Angleterre. — Et leur avoit-on donné une nef balinghière qui s’étoit emblée en Normandie.
Baloier (voltiger). — Quand ils apperçurent les bannières et les pennons ventiler et baloier.
Ban-cloche (cloche du beffroi, du ban).
Bande (côte). — Les bandes de Normandie.
Bandeler (attacher avec bandes). — Et lui bandelèrent et appareillèrent ses plaies.
Banlèvre (tour de la bouche).
Banlier (flotter au vent).
Baraterie (tromperie). — Nous disons que c’est baraterie que il fait.
Baratière (rusé). — L’archiprêtre est si baratière, qu’en nous contant jangles et bourdes, il aviseroit notre force et nos gens.
Bargaingner, Bargener, Barguigner (marchander. Les Anglais disent encore : to bargain. On dit encore, en français bourguignon : Ne barguignez pas tant). — Nous le bargenons et une autre fois nous l’acaterons. — On ne peut pas bargaingner et achapter tout sur un jour.
Barge (bateau. Ce mot est encore anglais).
Baronnesse (femme d’un baron).
Bascle et Bascon (bâtard).
Bassinet et Bacinet (chapeau de fer en forme de bassine).
Bastide et Bastille (fort). — Ils avoient fait charpenter une bastide de gros merrien à manière d’une recueillette.
Bastiller (fortifier). — Et vit foison de naves bien bastillées.
Bataille (corps d’armée ; c’est l’ordre dans lequel sont rangées les troupes). — Ranger les batailles. — Chacune bataille avoit deux ailes.
Batel (bateau).
Baudement (hardiment). — Il vint baudement au duc d’Anjou et lui dit :
Baudequin (drap de fils d’or et de soie). — Vêtus de gounes de baudequin vert et vermeil.
Baulx (même que Bail, administrateur). — Il institua son oncle à être baulx du Hainaut.
Béer (attendre ; on dit encore : béer aux corneilles).
Beffroi (cloche ; c’est aussi une tour sur laquelle on plaçait une cloche). — Et fit charpenter deux beffrois à trois étages.
Behour (choc de lances). — Fête de joutes et de behours.
Belourde et Velourde (fagot).
Bequer (becqueter). — Mais les béquoit cil oiseau et poignoit et contrarioit.
Bersail (but auquel on vise). — Quand ceux de l’ost virent que leurs gens étoient en bersail (c’est-à-dire exposés aux traits des ennemis).
Berser (lancer des traits ; en Piémont les archers s’appellent bersaglier).
Bestiail, Bestial (bétail ; d’où bestiaux). — Réservés tous vivres, bestiail et autres choses que on trouveroit sur les champs. — À leur retour ils levèrent ès prairies grand bestial.
Bestourner (culbuter). — Fortune qui oncques ne séjourne, mais tourne et bestourne.
Beuvrai [je] (je boirai ; on disait beuvrage au lieu de breuvage. Les Anglais disent encore beverage). — Jamais je ne beuvrai ni ne mangerai, si sera ce amendé.
Bidau (soldat de troupes légères, armé de dards, d’une lance et d’un poignard).
Bienfait (action bien faite). — Plusieurs autres barons et chevaliers pleins d’honneur et de prouesses desquels je ne puis mie de tous parler, ni leurs bienfaits ramentevoir.
Bièvre (castor ; en anglais : Beaver). — Et avoit sur sa tête un noir chapelet de bièvre qui bien lui séoit. — En ôtant jus de son chef un chapelet de bièvre qu’il portoit.
Blanc (sorte de monnaie ; on dit encore six blancs). — Il auroit un blanc de France.
Blandir (flatter). — On ne dira mie que je le blandisse trop. — Il le vous fault blandir tant que le mariage soit passé.
Bobant et Boubant (pompe et vanité). — Il entra en la cité en grand bobant. — Selon le grand bobant que fait ils avoient.
Bocailles (petit bois).
Boce et Bosse (tertre, grosseur ; se prend quelquefois pour le bouton de la peste). — La boce de la Breth (c’est-à-dire le château d’Albret situé sur une colline). — Et en y mourut de boce et de mal de corps plus de vingt mille personnes. — Tant courut le coursier que cette boce lui effondra au corps.
Bombarde (espèce de canon).
Bonde, même que Bande, (frontière ; en anglais Boundaries). — Cette armée se mettoit sus à l’encontre des bondes de Normandie. — Le pays gissant entre les mettes et bondes qui s’en suivent.
Bondissement (retentissement). — Ils oyoiont clairement le bondissement des Navarrois.
Bonnier (mesure de terre équivalente à trois arpents. Ce mot est encore usité en Flandres). — Un grand bonnier de terre.
Boquetel et Bosquetel (petit bois, bosquet). — Et entrèrent à la couverte en un petit boquetel. — Et s’en vinrent loger de haute heure en un petit bosquetel.
Bord (mettre à bord, jeter par-dessus bord dans la mer). — Si furent eux tous mis à bord sans nullui prendre à mercy.
Boschet (bosquet, petit bois).
Boudine (nombril). — Être en l’eau jusques à la boudine.
Bouge (sac, cuisine). — Et trouvèrent en bouges la somme de trois mille francs. — Et n’y avoit en cette maison fors le bouge devant.
Bouhourd, Behourd (échaffaud).
Bouhourder, Behourder (faire un tournoi).
Boulgre (hérétique, manichéen ; cette doctrine avait passé de la Grèce en Bulgarie, d’où vient le mot boulgre ou boulgare, et de là dans le reste de l’Europe). — Belisac avoit dit et confessé, de sa volonté et sans contrainte, que il étoit hérite, et avoit tenu un long temps l’opinion des boulgres, et le roi avoit dit qu’il fût pendu et ars.
Boulu (bouilli ; le cri des rues est encore : marrons boulus). — Tous couverts de cuir boulu.
Bourde (plaisanterie, moquerie ; on dit encore : Tu nous contes de belles bourdes).
Bourder (moquer et charger). — Ainsi que on bourde ensemble. — Les quels se départirent moult bourdes et moult troussés.
Bourdeur (qui dit des bourdes). — Va ! tu n’es qu’un bourdeur.
Bourdon (bâton de pèlerin). — Ce sera un bourdon pour lui appuyer.
Bourg (bâtard).
Bourle (moquerie ; en italien Burla). — Si ne guerroyons pas courtoisement, fors à la bourle.
Bourlet (massue).
Bourrel (bourreau). — Prenez un bourrel, et lui faites trancher la tête.
