Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
iv
GLOSSAIRE
Arrestéement et arrestement (décidément). — Ce que arrestéement il en feroit. — Et ne savoient pas encore arrestement entre eux quel part ils se trairoient ni où ils prendroient terre.
Arriérance (retard). — Ils nous porteroient plus d’arriérance que d’avantage ni de profit.
Arrifler (raser). — Si vint le duc de Lancastre tout arriflant et côtoyant la nef du prince.
Arroi (rang, ordre). — Sans arroi et sans ordonnance,
Arroier (ranger, mettre en arroi). — Si descendit le roi au palais qui étoit ordonné et arroié pour lui.
Arrouter (assembler, mettre en route, troupe). — Ils arroutèrent tous leurs chariots.
Artétique (arthritique, d’un mot grec).
Artillerie (toute espèce de machine à lancer traits).
Assai (essai). — Je me mis en cet assai pour l’avoir.
Assault [il] (d’assaillir). — Si on les assault.
Asségur, asséur et assur (assuré). — Piètre Dubois qui ne se sentit mie asséur de sa vie.
Asségurance (assurance).
Asségurer (assurer).
Assembler (attaquer).
Assencer et accenser (affermer). — Et occirent tous ceux qui avoient assencé ces gabelles. — Et tous impositeurs et gabelleurs qui les avoient accensés.
Assener et assiner (assigner ; on dit encore assené en parlant d’un coup porté juste). — Autant de beaux coups rués et aussi bien assenés que je fis oncques en toute ma vie. — Ils assinèrent de prendre le châtel.
Assent (senteur, signe et consentement). — Par les assents qu’ils avoient vus.
Assentir (consentir ; d’où assentiment). — Le conseil du roi s’assentoit bien à tout ce.
Asseoir (placer). — Qui lui asséoit sur son poing un faucon pèlerin moult gent et moult bel.
Asseulé (isolé, resté seul). — Cette maison étoit toute asseulée hors des autres. — Ils faisoient doute que les Escots ne les murdrissent en leurs lits quand ils seroient asseulés. — Si étoit là asseulée entre ses gens.
Assis (assiégé). — Cent mille Flamands qui ont là assis grand’foison de gentils hommes.
Assotter (rendre sot, prendre d’affection). — Il étoit tout assotté sur messire Hue le Despensier.
Assoufir (donner suffisance ; d’où assouvir). — On ne les en pouvoit assoufir.
Assurément (assurance). — Sur assurément.
Astronomien (astronome ou plutôt astrologue). — J’ai eu long-temps un maître astronomien.
Atant (alors). — Atant se départit le conseil. — Ils ne cessèrent mie atant.
Atarger et Attargier (continuer à tarder). — Il avoit atargié leur paiement.
Aterrer et Atterrer (jeter à terre). — Et fut pris et aterré. — Ils en atterrèrent et blessèrent plusieurs. — Peu échappèrent qu’ils ne fussent morts et atterrés.
Atine, Atis, Atys et Atye (débat, querelle, indices ; même mot que ahatie et hâtie). — Les Anglois pourroient tenir cette chose à atine d’orgueil et de présomption. — L’attine qui fut faite entre le roi et le duc de Touraine son frère, pour plutôt venir de Montpellier à Paris.
Atis (atisé, provoqué). — Au cas que il s’est atis de la joûte à moi, demandez-lui si il lui suffit.
Atournement (préparatif). — Les Anglois ordonnèrent manteaux et atournemens d’assaut.
Atourner (parer et retourner sens dessus dessous). — Si richement vêtues et atournées que chacun s’en émerveilloit. — Et atournât tel le pays que jamais ne fut recouvré.
Atrever, attrever, attriever, attrieuver (faire trêves). — Ils verroient volontiers que le roi de France s’accordât ou s’atrevât aux Anglois. — Les bonnes gens ne pouvoient aller hors labourer leurs vignes ni terres s’ils n’étoient attrevés à eux. — Qui auraient pleine puissance de paix faire, ou de attrieuver les royaumes et pays dessus nommés.
Attemprance (modération).
Attempré et Attrempé (modéré, doux). — Le temps étoit moiste et attempré.
Attemprement (avec modération).
Attrainer (entraîner). — Grand pillage qu’ils y ont assemblé et attrainé du pays et d’environ.
Attremper (ajuster). — Il attrempe bien et à point le dit engin.
Aubarde (lieu planté d’aubiers).
Aucques et Auques (aussi).
Auder (entendre dire). — Ils audoient que le roi d’Angleterre dût mettre le siége devant leur ville.
Aulnoy (aulnaie, lieu planté d’aulnes).
Auqueton (hoqueton).
Austère (dur). — Le châtel fut trahi et vendu à un Breton, le plus cruel et austère de tous les autres.
Autel et otel (semblable et semblablement). — Ceux de Dinant firent autel. — Je vous ferai apporter deux harnois tous égaux, autels les uns comme les autres. — En autelle manière. — Ils feroient autel.
Aval (en bas ; opposé de amont).
Avaler (descendre). — Quand le duc le vit avaler de si grand’volonté.
Ave (ancêtre). — Le ave du duc de Guerles se maria à la fille de Berthaud de Malines.
Avecques (avec).
Avéer (avouer). — Les quelles je n’avée pas que de ma bouche soit issue parole nulle.
Avenir (advenir).
Aver (avare). — Et fut en son temps le plus aver que on sçut.
Avérions [nous] (nous aurions, d’avoir). — Nous n’averions jamais fait.
Avesprée (soirée).
Avesprir (faire nuit). — Et plus venoit et plus avesprissoit.
Avironnément (alentour). — Arrêtés avironnément sur les fossés.
Avitailler (garnir de vitailles, vivres. Les Anglais ont conservé le mot victuals qu’ils prononcent à peu près comme notre mot vitailles.) — Les biens et les vitailles que il convenoit pour avitailler un tel ost.
Avoier (conduire ; mettre sur la voie). — Pour avoier le roi d’Angleterre à ce qu’il y voulût descendre.
Avolé (étranger, réfugié).
Aye (aide).
Ayr (colère). — Si le roi de France l’eût tenu en son ayr, il l’eût fait décoler.
Ayré (courroucé).
B
Bacheleureusement (vaillamment).
Bachelereux (vaillant).
Backelerie (chevalerie, vaillance). — Envoyez votre bachelerie devant Alexandrie.
Bachelier (chevalier).
Bacon (jambon). — Douze bacons et de la poulaille grand’foison.
Bacque (bac). — Si nous avions deux ou trois bacques et les fissions lancer en la rivière du Lys.
Badellaire et Baselaire (coutelas). — À ces mots il trait un grand badellaire que il portoit.
Bahut (coffre).
Bail (gouverneur). — Robert Canolle étoit demeuré bail de Bretagne quand le duc s’en partit.
Baille (porte). — Puis fit recommencer une escarmouche aux bailles. — Et étoient les bailles faites de bon bois. — Et s’en vinrent aux bailles de Bruges, et les trouvèrent fermées et bien gardées.
