la viande de conserve), et celui de mon vieil ami Ramakhoaba (le père des corbeaux).
Les surnoms se confondent
ramakhoaba avec les noms et se ressemblent
pour nous, mais
pas pour les indigènes. Ainsi,
un jour que je disais à Adelina :
« Le nom de ton mari,
c’est bien Rakatiba » (le père
du chapeau) ? il me fut répliqué
d’un ton un peu choqué :
« Mais non, son vrai
nom, c’est Krolabolokoe (scarabée). »
Il est, par conséquent,
peu aisé de retenir tous les
noms et prénoms des membres
la vieille sana
de l’Église
et des catéchumènes, d’autant plus que
souvent les indigènes sont nommés d’après
le nom de leur premier enfant,
précédé du mot Ra ou Ma, père
ou mère d’un tel.
Cela embrouille pas mal les choses pour nous, car chaque individu peut avoir presque autant de noms qu’un grand d’Espagne.
Cela est dommage, d’autant
