Le 20 janvier se produit une très forte explosion ; une énorme colonne de fumée noire s’élève du point où avait lieu le dégagement gazeux, et d’Apulo, village situé sur le bord du lac, on voit pointer à la surface des eaux un amas de roches qui, la nuit, se montrent incandescentes. À partir de ce jour, le volcan nouveau est apparent extérieurement, le volume de l’amas qui le compose augmente visiblement chaque jour et des explosions s’y produisent de temps en temps.
Le 23 janvier, à 5h 30min du matin, une colonne de fumée s’élève à une grande hauteur à la suite d’une violente explosion. L’amas pierreux de nouvelle formation possède une hauteur d’environ 40 mètres au-dessus de la surface du lac.
Le 27 janvier se forment deux îles nouvelles, dont une disparaît presque aussitôt.
Le 3 février, après de nombreux et incessants changements, le nouveau volcan paraît encore formé par un amas de blocs incohérents, sans qu’on y puisse distinguer d’orifice cratériforme.
Le 23 février, on ressent un léger tremblement de terre dans toute l’étendue de la République de San Salvador, et une odeur sulfureuse insupportable se fait sentir tout autour du lac.
Du 23 février au 19 mars, le volcan est le siège d’une série d’explosions. Ce qui caractérise essentiellement cette période nouvelle, c’est la transformation du massif rocheux précédemment apparu et la formation d’un cratère dans sa partie centrale.
