piré, tendre bouton qui n’a pas été détaché avec les ongles ; perle intacte, miel nouveau dont la saveur n’a pas été goûtée ; beauté sans défaut, qui est comme la récompense sans réserve des bonnes œuvres, je ne connais pas le possesseur que lui donnera le destin ! »
mâdhavya. Eh bien ! que Votre Majesté la prenne vite sous sa protection, pour qu’elle ne tombe pas dans les mains de quelque ascète à la tête graissée d’huile d’ingoudi.
le roi. Mais cette jeune fille est sous la dépendance d’un autre, et celui qui la dirige n’est pas ici.
mâdhavya. Quelle a été l’expression de son regard en s’arrêtant sur vous ?
le roi. Par nature, les filles des ermites sont timides, de sorte que
« En ma présence, son regard était détourné, et son sourire semblait produit par une autre cause (que l’intérêt) ; de sorte que l’amour, ayant son essor arrêté par la retenue, n’était ni montré ni caché par elle. »
mâdhavya. Mais, en vérité, peut-elle, seulement pour vous avoir vu, venir se jeter dans vos bras ?
le roi. Quand nous nous sommes séparés l’un de l’autre, son sentiment, bien
