conquiert d’abord la terre, composée de sept îles ; ici on l’appelle Sarvadamana, parce qu’il dompte les animaux par la force ; plus tard on lui donnera le nom de Bharata, parce qu’il soutiendra le monde. »
le roi. Nous mettons toutes nos espérances en celui sur lequel les rites sacramentels ont été accomplis par vous.
aditi. Bienheureux, que Kanva soit, par sa fille qui a vu ses vœux accomplis, instruit de tout en détail. La mère de Sakountalâ, Mênakâ, pleine de tendresse pour sa fille, est venue ici même me saluer.
sakountalâ, à part. C’est bien mon désir qu’a exprimé la vénérable Aditi.
kâcyapa. Par la puissance de ses austérités, le sage Kanva aura dû tout voir.
le roi. Pourvu que ce sage solitaire ne soit pas irrité à l’excès contre moi ?
kâcyapa. C’est pour cela qu’il faut l’entretenir de cet heureux événement. Holà, quelqu’un !
un disciple, entrant. Bienheureux, me voici.
kâcyapa. Gâlava, à l’instant même, va, à travers les cieux, annoncer au vénérable Kanva comment Sakountalâ, avec son fils, a été reçue par Douchmanta, qui a recouvré la mémoire, au terme de la malédiction de Dourvâsas.
