Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/967

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
967

(le suj. étant la poitrine d’une p. ou d’un an. à l’agonie) ‖ le râle de poitrine 
des agonisants exprimé par k̤erenk̤eret (Ta. 1) est tantôt sourd, tantôt 
bruyant et rauque ‖ iek̤îrenk̤eret « il râle de la poitrine » est syn. de 
téhamart ennît tessêouel « sa trachée-artère parle (il râle de la poitrine 
(d. le s. ci. d.)) » ‖ diffère de henekket (Ta. 1) « râler de la gorge (produire le râle 
de gorge des agonisants qui est une sorte de hoquet) (le suj. étant une p. ou un 
an. à l’agonie) ». Diffère de heneḳḳet (Ta. 1) « avoir le hoquet (avoir le hoquet 
passager qu’on peut avoir en parfaite santé) ». Diffère de k̤ereġreġ « être 
obstrué et rendre un son rauque (le suj. étant la poitrine d’une p. ou d’un 
an.) ; avoir la poitrine obstruée et rendant un son rauque (le suj. étant 
une p. ou un an.) ». Diffère de zouṅṛeh « amener les mucosités du nez 
(ou de la poitrine) dans la bouche avec un bruit rauque de la gorge (n.) ; 
amener du nez (ou de la poitrine) dans la bouche avec un bruit rauque de la 
gorge [des mucosités ; du sang ; du pus ; etc.] (act.) » ‖ v. ⵂⴾmehekket (Ta. 1).

tîk̤renk̤erît (Ta. 7) ⵜⵆⵔⵏⵆⵔⵜ vn. f. 16 ; conj. 254 « tîtreġġît (Ta. 7) » ; 
(itîk̤renk̤erît, our itek̤renk̤erit) ‖ râler hab. de la poitrine ; râler hab.

ăk̤renk̤eri ⵆⵔⵏⵆⵔⵉ sm. nv. prim. ; φ (pl. ik̤renk̤erîten ⵆⵔⵏⵆⵔⵜⵏ), daṛ 
ĕk̤renk̤erîten ‖ fait de râler de la poitrine ; fait de râler ‖ signifie aussi 
« râle de poitrine (d. le s. ci. d.) ».

ⵆⵔⵏⵏ k̤ernen ⵆⵔⵏⵏ va. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (ik̤k̤ĕrnen, iek̤k̤îrnen, éd 
iek̤k̤ernen, our ik̤k̤ernen) ‖ grincer des dents contre (le suj. étant un chien) 
‖ p. ext. « montrer les dents à [une p. ou un an.] (les gencives découvertes et les 
lèvres contractées, com. font les chiens qui vont mordre) (le suj. étant un 
chien) » ‖ fig. « faire mauvais visage à [qlq’un] » ‖ fig. « être de caractère 
maussade avec (le suj. étant une p.) » ‖ v. ⵂⵔⵏⵏ hernen.

sek̤k̤ernen ⵙⵆⵔⵏⵏ va. f. 1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (isk̤ernen, iesîk̤ernen, 
éd isek̤k̤ernen, our isk̤ernen) ‖ faire grincer des dents contre ‖ se c. av. 2 
acc. ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

mek̤ernen ⵎⵆⵔⵏⵏ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imk̤ernen, iemîk̤ernen, 
éd imk̤ernen, our imk̤ernen) ‖ grincer réc. des dents l’un contre l’autre 
‖ a t. les s. c. à c. du prim.

mek̤ernan ⵎⵆⵔⵏⵏ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imk̤ernan, iemîk̤ernan, 
éd imk̤ernan, our imk̤ernan) ‖ m. s. q. le pr.

semmek̤ernen ⵙⵎⵆⵔⵏⵏ va. f. 2.1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (ismek̤ernen, 
iesîmek̤ernen, éd isemmek̤ernen, our ismek̤ernen) ‖ faire grincer réc. 
des dents l’un contre l’autre ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 2.

tâk̤ernân ⵜⵆⵔⵏⵏ va. f. 7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâk̤ernân, our 
itek̤ernin) ‖ grincer hab. des dents contre ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

sâk̤ernân ⵙⵆⵔⵏⵏ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isâk̤ernân, our isek̤ernin) 
‖ faire hab. grincer des dents contre ‖ se c. av. 2 acc. ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.