Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/955

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
955

« avec ». Peu us. dans ces s. ‖ p. ext. « se payer (soi-même de sa propre 
main) de [une p., un an., une ch. qui sont dûs par qlq’un (en prenant soi-même telle 
ou telle ch. à celui qui les doit, à la connaissance de celui-ci ou à son 
insu)] (act.) ». A pour rég. dir. soit l’objet dû au suj. et dont il se paie en 
prenant telle ou telle ch. à celui qui le lui doit, soit ce que le suj. prend à 
celui qui lui doit pour se payer de ce qui lui est dû ‖ fig. k̤elles i ăneḍ 
« payer à l’artisan » est empl. qlqf. d. le s. d’« aller aux cabinets (aller 
faire les évacuations naturelles) » ‖ k̤elles ĕṛa ; v. eḳḳ ‖ d. le s. 
« payer », est syn. d’erżem, qui est us. dans l’Ăir et l’Ăd., mais l’est 
peu dans l’Ăh. ‖ diffère d’eżel « payer (réparer, en payant, le dommage 
matériel de) [un an., une ch., volés, perdus, abîmés] [à leur propriétaire] ; payer 
(en réparation d’un dommage matériel) [telle ou telle somme ou telle ou telle 
ch.] [à qlq’un] (pour un an., une ch. volés, perdus, abîmés, qui sont sa pro­priété) » ‖ les Kel-Ăh. rendent hab. l’idée de « payer » par ekf « donner », 
et celle d’« être payé » par eġrou « recevoir » ‖ peu us.

mek̤elles ⵎⵆⵍⵙ va. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imk̤elles, iemîk̤elles, 
éd imk̤elles, our imk̤elles) ‖ se payer réc. l’un à l’autre (act.) ; se payer 
réc. l’un l’autre (n.) ; régler ses comptes ensemble par le paiement de 
(act.) ; régler ses comptes ensemble par le paiement de ce qui est dû (n.) ‖ 
se dit soit de 2 p. qui se doivent l’une à l’autre, soit de 2 p. dont l’une 
seulement doit à l’autre, soit de plusieurs p. qui ont entr’elles des dettes 
qlconques ‖ si tous ceux qui se paient réc. ou réglent leurs comptes ensemble 
ne sont pas sujets, ceux qui ne sont pas sujets sont à l’abl. et accom­pagnés de d (ed) « avec » ‖ p. ext. « en finir réc. l’un avec l’autre 
(le suj. étant une p. ou un an. qui en finissent avec une p., un an., ou 
une ch.) (n.) ».

mek̤ellas ⵎⵆⵍⵙ va. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imk̤ellas, iemîk̤ellas, 
éd imk̤ellas, our imk̤ellas) ‖ m. s. q. le pr.

tâk̤ellâs ⵜⵆⵍⵙ va. f. 7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâk̤ellâs, our itek̤ellis) ‖ 
payer hab. ‖ a aussi les s. pas. et pron. ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

tîmk̤ellîs ⵜⵎⵆⵍⵙ va. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmk̤ellîs, our 
itemk̤ellis) ‖ se payer hab. réc. l’un à l’autre (act.) ; se payer hab. réc. 
l’un l’autre (n.) ; régler hab. ses comptes ensemble par le paiement 
de (act.) ; régler hab. ses comptes ensemble par le paiement de ce qui 
est dû (n.) ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 2.

tîmk̤ellâs ⵜⵎⵆⵍⵙ va. f. 2.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîmk̤ellâs, our 
itemk̤ellas) ‖ m. s. q. le pr.

ăk̤elles ⵆⵍⵙ sm. nv. prim. ; φ (pl. ik̤ellîsen ⵆⵍⵙⵏ), daṛ k̤ellîsen ‖ fait 
de payer ‖ a aussi les s. pas. et pron. « fait d’être payé » et « fait de se payer » ‖ 
a t. les s. c. à c. du prim.

mek̤ellas ⵎⵆⵍⵙ sm. nv. prim. ; (pl. mek̤ellâsen ⵎⵆⵍⵙⵏ) ‖ m. s. q. le pr. ‖