Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/372

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
372

our iftiṛ) ‖ tendre comme tapis (étendre en guise de tapis) une couverture, 
une tissu, une natte, une peau [un tapis, une couverture, un tissu, 
une natte, une peau, de la paille, une ch. qlconque] ; tendre de 
tapis [un lieu, un meuble, un emplacement] (étendre des objets 
servant de tapis sur le sol de [une maison, une tente, un lieu 
qlconque] ; étendre des objets servant de tapis sur [un meuble, un 
emplacement]) ‖ a aussi les s. pas. et pron. « être tendu comme 
tapis ; être tendu de tapis » et « se tendre comme tapis ; se tendre de 
tapis » ‖ se dit de toutes les ch. qu’on étend comme tapis à des p., des 
an., ou des ch., pour qu’ils se mettent ou qu’on les mette dessus, ou 
dont on tend des lieux ou des meubles sur lesquels on s’asseoit ou 
s’étend ‖ v. ⴼⵙⵔ efser.

sefteṛ ⵙⴼⵜⵗ va. f. 1 ; conj. 150 « seksen » ; (issĕfteṛ, iessîfteṛ, éd 
isefteṛ, our issefteṛ) ‖ faire tendre comme tapis ; faire tendre de 
tapis ‖ se c. av. 2 acc.

tefteṛ ⵜⴼⵜⵗ vn. f. 3bis ; conj. 99 « bereġ » ; (ittĕfteṛ, iettîfteṛ, éd 
iettefteṛ, our ittefteṛ) ‖ être tendu com. tapis ; être tendu de tapis ; 
se tendre com. tapis ; se tendre de tapis.

fâtteṛ ⴼⵜⵗ va. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (ifâtteṛ, our ifetteṛ) ‖ 
tendre hab. com. tapis ; tendre hab. de tapis ‖ a aussi les s. pas. 
et pron.

sâftâṛ ⵙⴼⵜⵗ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isâftâṛ, our iseftiṛ) ‖ 
faire hab. tendre com. tapis ; faire hab. tendre de tapis ‖ se c. av. 
2 acc.

tâteftâṛ ⵜⵜⴼⵜⵗ vn. f. 3bis.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (itâteftâṛ, our 
iteteftiṛ) ‖ être hab. tendu com. tapis ; être hab. tendu de tapis ; 
se tendre hab. com. tapis ; se tendre hab. de tapis.

tîftâṛ ⵜⴼⵜⵗ vn. f. 3bis.13 ; conj. 247 « tîksân » ; (itîftâṛ, our iteftiṛ) 
‖ m. s. q. le pr.

ăfataṛ ⴼⵜⵗ sm. nv. prim. ; φ (pl. ifetâṛen ⴼⵜⵗⵏ), daṛ fetâṛen ‖ 
fait de tendre com. tapis ; fait de tendre de tapis ‖ a aussi les s. pas. 
et pron. « fait d’être tendu com. tapis ; fait d’être tendu de tapis » et 
« fait de se tendre com. tapis ; fait de se tendre de tapis ».

tafteḳ ⵜⴼⵜⵈ sf. nv. prim. ; φ (pl. tifettâṛ ⵜⴼⵜⵗ), daṛ tĕfteḳ (tăfteḳ), 
daṛ tfettâṛ ‖ m. s. q. le pr. ‖ p. ext. « tapis (tapis proprement dit, 
couverture, tissu, natte, peau, paille, ch. qlconque qu’on étend pour 
servir de tapis) ». D. ce s., est syn. d’ăsefteṛ et plus us. que lui.

ăsefteṛ ⵙⴼⵜⵗ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. iseftîṛen ⵙⴼⵜⵗⵏ), daṛ seftîṛen ‖ 
fait de faire tendre com. tapis ; fait de faire tendre de tapis.

ătefteṛ ⵜⴼⵜⵗ sm. nv. f. 3bis ; φ (pl. iteftîṛen ⵜⴼⵜⵗⵏ), daṛ teftîṛen