Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/371

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
371

ni des crevasses du sol ‖ p. ext. « vulve (de femme ou d’animal) » 
‖ ăneftouk en tiṭ « fente de l’œil » sign. « ouverture de 
l’œil ». (Ex. ăneftouk en tiṭṭ ennît i meḳḳĕren ⁒ la fente 
de son œil une qui ayant été grande (la fente de son œil est 
grande, son œil est grand)) ‖ v. ⴼⴹⵉ feḍei, tăfeṭṭouit.

ⴼⵜⴾⵛ éfetekchi ⴼⵜⴾⵛⵉ sm. φ (n. d’u. et col.) (pl. de div. ou p. n. ifetekchîtenⴼⵜⴾⵛⵜⵏ), daṛ ăfetekchi (ĕfetekchi), daṛ fetekchîten ‖ nom d’une 
racine sauvage comestible ‖ l’éfetekchi est de couleur jaunâtre ; 
il diffère de l’ăhahel, de l’ăoukal et de la tămżellit. v. ⵂⵂⵍăhahel.

ⴼⵜⵍ eftel ⴼⵜⵍ vn. prim. ; conj. 26 « eksen » ; (iftĕl, iftâl, éd iftel, our 
iftil) ‖ être importun et indiscret (être ennuyeux par manque de 
réserve) ‖ se dit des p. et des an. domestiques qui touchent à tout, 
fatiguent par des demandes importunes, des familiarités excessives 
ou importunes, des propos importuns, des actes indiscrets, etc.

seftel ⵙⴼⵜⵍ va. f. 1 ; conj. 150 « seksen » ; (issĕftel, iessîftel, éd iseftel, 
our isseftel) ‖ rendre importun et indiscret.

fâttel ⴼⵜⵍ vn. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (ifâttel, our ifettel) ‖ être 
hab. importun et indiscret.

sâftâl ⵙⴼⵜⵍ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isâftâl, our iseftil) ‖ 
rendre hab. importun et indiscret.

ouftel ⴼⵜⵍ sm. nv. prim. ; (pl. ouftelen ⴼⵜⵍⵏ) ‖ fait d’être importun 
et indiscret ; importunité et indiscrétion.

ăfatal ⴼⵜⵍ sm. nv. prim. ; φ (pl. ifetâlen ⴼⵜⵍⵏ), daṛ fetâlen ‖ m. 
s. q. le pr.

ăseftel ⵙⴼⵜⵍ sm. nv. f. 1; φ (pl. iseftîlen ⵙⴼⵜⵍⵏ), daṛ seftîlen ‖ 
fait de rendre importun et indiscret.

ăneftoul ⵏⴼⵜⵍ sm. n. d’é. prim. ; φ (pl. ineftâl ⵏⴼⵜⵍ ; fs. tăneftoultⵜⵏⴼⵜⵍ⵿ⵜ ; fp. tineftâl ⵜⵏⴼⵜⵍ), daṛ neftâl, daṛ tneftâl ‖ hom. 
importun et indiscret.

ⴼⵜⵍ téfetilt ⵜⴼⵜⵍ⵿ⵜ ✳ sf. φ (pl. tifetîlîn ⵜⴼⵜⵍⵏ), daṛ tăfetîlt (tĕfetilt), 
daṛ tfetîlîn ‖ mèche (coton que l’on met dans une lampe ou au 
centre d’une bougie, pour brûler) ‖ v. ⵏⵔ énir.

tăftilt ⵜⴼⵜⵍ⵿ⵜ sf. φ (pl. tiftel ⵜⴼⵜⵍ), daṛ tĕftel ‖ lumière (produite 
en allumant qlq. ch. pour éclairer) ‖ une lampe, une bougie, une 
torche, une allumette, un feu petit ou grand sur le sol ou dans une 
cheminée, etc., allumés pour éclairer, sont des tăftilt.

ⴼⵜⵔⴶⵎ ăfeterġoum ⴼⵜⵔⴶⵎ sm. φ (pl. ifeterġâm ⴼⵜⵔⴶⵎ), daṛ feter­ġâm ‖ bûche (gros morceau de bois de chauffage).

ⴼⵜⵗ efteṛ ⴼⵜⵗ va. prim. ; conj. 26 « eksen » ; (iftĕṛ, iftâṛ, éd ifteṛ,