Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/335

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
335

‖ cacher (mettre en un lieu secret ; couvrir ; soustraire aux regards ; 
céler) ‖ a aussi les s. pas. et pron. « être caché » et « se cacher » ‖ 
peut avoir pour suj. et pour rég. dir. des p., des an., des ch., des actes, 
des paroles, n’importe quoi ‖ diffère de settenkel « dérober aux regards ; 
faire se dérober aux regards », bien qu’il en soit syn. d. le s. « dérober 
aux regards » ‖ iffĕr imân nît « il s’est soustrait aux regards » est syn. d’ioukĕr imân nît empl. d. ce s.

soufer ⵙⴼⵔ va. f. 1 ; conj. 163 « soudel » ; ρ (iessoŭfer, iessoûfer, éd 
isoufer, our iessoufer) ‖ faire cacher ‖ se c. av. 2 acc. ‖ sign. aussi 
« faire se cacher (se c. av. 1 acc.) ». D. ce s., est syn. de settenkel.

nieffer ⵏⵉⴼⵔ va. f. 4 ; conj. 176 « miellel » ; (inĭeffer, ienîeffer, éd 
inieffer, our inieffer) ‖ se cacher réc. l’un à l’autre (se faire réc. 
l’un à l’autre un secret de).

nieffar ⵏⵉⴼⵔ va. f. 4 ; conj. 176 « miellel » ; (inĭeffar, ienîeffar, éd 
inieffar, our inieffar) ‖ m. s. q. le pr.

tâffer ⵜⴼⵔ va. f. 6 ; conj. 226 « tâddel » ; (itâffer, our iteffer) ‖ cacher 
hab. ‖ a aussi les s. pas. et pron.

soûfoûr ⵙⴼⵔ va. f. 1.18 ; conj. 260 « toûksâḍ » ; (isoûfoûr, our isoufour) ‖ 
faire hab. cacher ‖ se c. av. 2 acc. ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

tînieffîr ⵜⵏⵉⴼⵔ va. f. 4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînieffîr, our 
itenieffir) ‖ se cacher hab. réc. l’un à l’autre.

tînieffâr ⵜⵏⵉⴼⵔ va. f. 4.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itînieffâr, our 
itenieffar) ‖ m. s. q. le pr.

oûfoûr ⴼⵔ sm. nv. prim. ; (pl. oûfoûren ⴼⵔⵏ) ‖ fait de cacher ‖ 
a aussi les s. pas. et pron. « fait d’être caché » et « fait de se cacher » 
‖ peut souv. se traduire par « secret ». (Ex. ăouâl n oûfoûr, 
aoua-h ⁒ des paroles de secret, cela (ce sont là des paroles 
secrètes)) ‖ s oûfoûr sign. souv. « en secret ». (Ex. ikk ê 
s oûfoûr ⁒ il est allé chez lui en secret). D. ce s., s oûfoûr est syn. d’es tikra.

ăsoûfer ⵙⴼⵔ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. isoûfoûren ⵙⴼⵔⵏ), daṛ soûfoûren 
‖ fait de faire cacher ‖ a t. les s. c. à c. de la f. 1.

ănieffer ⵏⵉⴼⵔ sm. nv. f. 4 ; φ (pl. inieffîren ⵏⵉⴼⵔⵏ), daṛ ĕnief­fîren ‖ fait de se cacher réc. l’un à l’autre.

ănieffar ⵏⵉⴼⵔ sm. nv. f. 4 ; φ (pl. inieffâren ⵏⵉⴼⵔⵏ), daṛ ĕnief­fâren ‖ m. s. q. le pr.

ăseggeffer ⵙⴳⴼⵔ sm. φ (pl. iseggeffâr ⵙⴳⴼⵔ), daṛ seggefâr ‖ 
cachette (endroit secret servant de magasin pour cacher et 
conserver les choses) ‖ depuis l’occupation française, la plupart 
des Kel-Ăhaggar conservent leurs provisions, objets précieux, réserves 
de toute sorte dans des maisons des villages élevés aux points de 
culture ; avant l’occupation française, ils les conservaient dans des