Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/334

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
334.

żânefnâż ⵥⵏⴼⵏⵥ va. f. 4.1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (iżânefnâż, 
our iżenefniż) ‖ diminuer hab. au moyen l’un de l’autre (act.).

ăfanaż ⴼⵏⵥ sm. nv. prim. ; φ (pl. ifenâżen ⴼⵏⵥⵏ), daṛ fenâżen ‖ 
fait de diminuer (act.) ‖ a aussi les s. pas., pron. et n. « fait d’être 
diminué », « fait de se diminuer » et « fait de diminuer (n.) ».

ăżefneż ⵥⴼⵏⵥ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. iżefnîżen ⵥⴼⵏⵥⵏ), daṛ żefnîżen 
‖ fait de diminuer.

ănefneż ⵏⴼⵏⵥ sm. nv. f. 4 ; φ (pl. inefnîżen ⵏⴼⵏⵥⵏ), daṛ 
nefnîżen ‖ fait d’être diminué au moyen l’un de l’autre.

ăżennefneż ⵥⵏⴼⵏⵥ sm. nv. f. 4.1 ; φ (pl. iżennefnîżen ⵥⵏⴼⵏⵥⵏ), 
daṛ żennefnîżen ‖ fait de diminuer au moyen l’un de l’autre 
(act.).

ⴼⵓ faouet (Ta. 3) ⴼⵓⵜ vn. prim. ; conj. 94 « dalet (Ta. 3) » ; π (faouĕt, 
faouât, éd ieffaouet, our faouet) ‖ être gris pigeon avec ventre 
blanc (le suj. étant un âne).

tâfaouât (Ta. 5) ⵜⴼⵓⵜ vn. f. 11bis ; conj. 242 « tâharġât (Ta. 5) » ; 
(itâfaouât, our itefeouit) ‖ être hab. gris pigeon avec ventre 
blanc.

teffaouet ⵜⴼⵓⵜ sf. nv. prim. ; (pl. teffaouetîn ⵜⴼⵓⵜⵏ) ‖ fait d’être 
gris pigeon avec ventre blanc ‖ sign. aussi « gris pigeon avec ventre 
blanc (couleur gris pigeon avec ventre blanc) (en parlant d’un âne) ».

ăfaoua ⴼⵓⴰ sm. n. d’é. prim. ; (s. s. pl.) (fs. tăfaouat ⵜⴼⵓⵜ) ‖ 
âne gris pigeon avec ventre blanc.

ⴼⵓ ifaou ‖ v. oufou.

ⴼⵓ ⴼⵓ pi. adv. ‖ absolument ; complètement ; vraiment ‖ s’emploie 
pour fortifier une affirmation ou une négation, ou pour exprimer que 
qlq. ch. est fait complètement ou est vraiment fait ‖ ex. Koûka 
touġĕi fôK. a absolument refusé = ăk̤ immĕnda fô ⁒ le 
lait est entièrement fini complètement (le lait est complètement épuisé) = 
tellĕfed âs fô ? – ellĕfeṛ âs fô ⁒ tu l’as absolument répudiée. – 
je l’ai absolument répudiée (ou : tu l’as vraiment répudiée ? – je l’ai 
vraiment répudiée) ‖ peut qlqf. se traduire par « tout à fait » quand 
il accompagne une affirmation, et par « du tout » quand il accom­pagne une négation ‖ d. le s. « absolument », est syn. de gedgat ; 
diffère de gedgat en ce que celui-ci ne sign. ni « complètement » ni 
« vraiment ».

ⴼⵓ effô ⴼⵓ pi. interj. ‖ pouah ! (interj. exprimant le dégoût) ‖ 
exprime un dégoût plus grand qu’êḳ et que terd, qui sont syn. 
et signifient « fi ! ».

ⴼⵔ effer ⴼⵔ va. prim. ; conj. 27 « eddel » ; (iffĕr, iffâr, éd iffer, our iffir)