Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/323

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
323.

mètre dans sa plus grande dimension) ‖ p. ext. « plaque de métal (de 
dimension qlconque) ». Se dit des plaques de métal les plus grandes 
et les plus épaisses comme des plus petites et des plus minces, y 
compris les lames de métal d’1 ou 2 centimètre de long dont on se sert 
pour assembler 2 pièces disjointes ou raccommoder un objet fendu 
‖ diffère d’ésali « roche lisse (de toute forme, de toute dimension, en 
n’importe quelle position) », qui est toujours plus grand que la téfilt 
et se dit de roches lisses attachées au sol, détachées du sol, ou 
détachées du sol, attachées au sol en n’importe quelle position, ou 
formant des montagnes entières composées d’un seul bloc de roche lisse.

éfelfel ⴼⵍⴼⵍ sm. φ (pl. ifelfelen ⴼⵍⴼⵍⵏ), daṛ ăfelfel (ĕfelfel), daṛ 
felfelen ‖ dim. du pr.

téfelfelt ⵜⴼⵍⴼⵍ⵿ⵜ sf. φ (pl. tifelfelîn ⵜⴼⵍⴼⵍⵏ), daṛ tăfelfelt (tĕfelfelt), 
daṛ tfelfelîn ‖ dim. d’éfelfel.

ⴼⵍⴷⴷ ăfelledoud ⴼⵍⴷⴷ sm. φ (pl. ifelledad ⴼⵍⴷⴷ), daṛ felledad ‖ coussinet 
en bourre de palmier recouvert de peau (faisant partie de la selle 
de méhari pour femme) ‖ la selle de fem. a 4 ăfelledoud ; ils 
portent sur le dos du chameau et soutiennent le reste de la selle. 
v. éké, tékéout.

tăfelledout ⵜⴼⵍⴷⵜ sf. φ (pl. tifelledad ⵜⴼⵍⴷⴷ), daṛ tfelledad 
coussinet en matière qlconque placé 
entre le bois du bât de l’âne et les 
coussins qui le supportent, à la partie 
du bât qui touche la garrot ‖ la 
tăfelledout a pour but de protéger le 
garrot ‖ la figure représente un bât 
d’âne : α est la tăfelledout ; βηββηβ est le bois du bât, 
ăroûkou, formé de 2 bâtons recourbés attachés ensemble à leurs 
extrémités ηη avec de la peau ; εε sont les coussins, tastek, 
sur lesquels porte le bois.

ⴼⵍⴼⵍ éfelfel ‖ v. ⴼⵍ téfilt.

ⴼⵍⴶⵍⴶ feleġleġ ⴼⵍⴶⵍⴶ vn. prim. ; conj. 42 « lekeslekes » ; (ifleġleġ, iefîleġleġ, 
éd ifleġleġ, our ifleġleġ) ‖ flamber (jeter de grandes flammes) ‖ fig. 
« être flambant (être vêtu de très beaux habits) (le suj. étant une p.) ».

seffeleġleġ ⵙⴼⵍⴶⵍⴶ va. f. 1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (isfeleġleġ, iesîfeleġleġ, 
éd iseffeleġleġ, our isfeleġleġ) ‖ faire flamber.

tîfleġlîġ ⵜⴼⵍⴶⵍⴶ vn. f. 13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (itîfleġlîġ, our 
itefleġliġ) ‖ flamber hab. ‖ a t. les s. c. à c. du prim.

sîfleġlîġ ⵙⴼⵍⴶⵍⴶ va. f. 1.13 ; conj. 246 « tîdekkoûl » ; (isîfleġlîġ, our 
isefleġliġ) ‖ faire hab. flamber.