Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/289

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
289

aux 2 extrémités ; on la met dans la bouche du chevreau ou de 
l’agneau, en travers de la langue, de manière que ses extrémités 
appuient contre les 2 joues, les percent légèrement et sortent 
un peu à droite et à gauche ; qlqf. on attache une ficelle à chacune 
des extrémités sortant des joues et on les noue ensemble derrière 
la tête, pour que la tige ne se déplace pas. L’ăseḍres permet 
à l’an. de brouter, mais l’empêche de téter.

ⴹⵔⵥ eḍreż ⴹⵔⵥ va. prim. ; conj. 26 « eksen » ; (iḍrĕż, iḍrâż, éd iḍreż, our iḍriż) 
‖ arroser [un aliment, un remède, une matière sèche qlconque en petite 
quantité] (d’une petite quantité de liquide) ‖ a aussi les s. pas. et pron. 
« être arrosé » et « s’arroser » ‖ se dit p. ex. de farine qu’on arrose d’eau 
pour en faire du pain, de pain qu’on arrose de beurre fondu ou de 
miel, de bouillie qu’on arrose de lait, de beurre fondu ou de sauce, 
de dattes pilées qu’on arrose d’eau ou de lait, d’une poudre qlconque 
qu’on arrose d’eau ou d’un autre liquide, de terre grasse qu’on arrose 
d’eau pour faire du mortier à bâtir ‖ diffère d’erbeż « pétrir » ‖ diffère 
d’egg « pétrir [de la farine] » ‖ diffère d’eroui « mêler [une composition 
liquide ou demi-liquide] (en la remuant intérieurement avec un ins­trument) ».

żeḍreż ⵥⴹⵔⵥ va. f. 1 ; conj. 150 « seksen » ; (iżżĕḍreż, ieżżîḍreż, éd iżeḍreż, 
our iżżeḍreż) ‖ faire arroser ‖ se c. av. 2 acc.

ḍârreż ⴹⵔⵥ va. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (iḍârreż, our iḍerreż) ‖ arroser 
hab. ‖ a aussi les s. pas. et pron.

żâḍrâż ⵥⴹⵔⵥ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (iżâḍrâż, our iżeḍreż) ‖ 
faire hab. arroser ‖ se c. av. 2 acc.

ăḍaraż ⴹⵔⵥ sm. nv. prim. ; φ (pl. iḍerâżen ⴹⵔⵥⵏ), daṛ 
ḍerâżen ‖ fait d’arroser ‖ a aussi les s. pas. et pron. « fait d’être arrosé » et 
« fait de s’arroser ».

ăżeḍreż ⵥⴹⵔⵥ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. iżeḍrîżen ⵥⴹⵔⵥⵏ), daṛ żeḍrîżen ‖ 
fait de faire arroser.

aḍreż ⴹⵔⵥ sm. φ (pl. iḍerżân ⴹⵔⵥⵏ), daṛ ĕḍreż (ăḍreż), daṛ ḍerżân ‖ 
sauce (matière liquide ou demi-liquide dont on arrose un aliment 
pour l’assaisonner) ‖ toute matière liquide ou demi-liquide, cuite ou 
non, froide ou chaude, dont on arrose un aliment pour l’assaisonner 
est un aḍreż ; tels sont, p. ex. du lait, du beurre fondu, du miel, du 
jus, du bouillon, une sauce proprement dite, etc. dont on arrose un 
aliment.

aḍreż ⴹⵔⵥ sm. φ (pl. iḍreżen ⴹⵔⵥⵏ), daṛ ĕḍreż (ăḍreż), daṛ 
ĕḍreżen ‖ panaris ‖ v. ⴹⴹ aḍaḍ.

ⴹⵗ aḍaṛ ⴹⵗ sm. φ (pl. iḍâṛen ⴹⵗⵏ), daṛ ĕḍaṛ (ăḍaṛ), daṛ ḍâṛen