Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1870

Cette page n’a pas encore été corrigée
1 870.

[un chiffon, de la bourre de palmier, un peu de laine, n’importe quoi formant coussinet] [à un bât, à une selle, à un an. bâté ou sellé] ; mettre un objet servant de coussinet sous [un bât (ou une selle) (pour en relever un endroit)] [à un an. bâté ou sellé] ‖ a aussi le s. pas. « être mis com. coussinet ; avoir un objet servant de coussinet mis sous soi » ‖ quand le bât ou la selle d’un an. bâté ou sellé ont besoin d’être légèrement relevés en un endroit, on met à cet endroit, entre le bât et le dos de l’an., ou entre la selle et son tapis, n’importe qoui de doux formant coussinet : c’est ce qu’on exprime par esteġ.

sesteġ ⵙⵙ⵿ⵜⴶ va. f. 1 ; conj. 150 « seksen » ; (issĕsteġ, iessîsteġ, éd isesteġ, our issesteġ) ‖ faire mettre com. coussinet ; faire mettre un objet servant de coussinet sous ‖ se c. av. 2 acc.

sâtteġ ⵙⵜⴶ va. f. 5 ; conj. 220 « kâssen » ; (isâtteġ, our isetteġ) ‖ mettre hab. com. coussinet ; mettre hab. un objet servant de coussinet sous ‖ a aussi le s. pas.

sâstâġ ⵙⵙ⵿ⵜⴶ va. f. 1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isâstâġ, our isestiġ) ‖ faire hab. mettre com. coussinet ; faire hab. mettre un objet ervant de coussinet sous ‖ se c. av. 2 acc.

ăsataġ ⵙⵜⴶ sm. nv. prim. ; φ (pl. isetâġen ⵙⵜⴶⵏ), daṛ setâġen ‖ fait de mettre com. coussinet ; fait de mettre un objet servant de coussinet sous ‖ a aussi le s. pas. « fait d’être mis com. coussinet ; fait d’avoir un objet servant de coussinet mis sous soi ».

ăsesteġ ⵙⵙ⵿ⵜⴶ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. isestîġen ⵙⵙ⵿ⵜⴶⵏ), daṛ sestîġen ‖ fait de faire mettre com. coussinet ; fait de faire mettre un objet servant de coussinet sous.

tastek ⵜⵙ⵿ⵜⴾ sf. φ (pl. tistaġ ⵜⵙ⵿ⵜⴶ), daṛ tĕstek (tăstek), daṛ tĕstaġ ‖ objet servant de coussinet (p. ex. chiffon, fragment de bourre de palmier, petite quantité de laine, etc.) (sous un bât (ou une selle) pour en relever un endroit) ‖ p. ext. coussin servant à supporter le bois du bât de l’âne ». Le bois du bât de l’âne est supporté par 2 coussins égaux et paralléles qui s’appliquent sur le dos de l’animal, l’un à droite, l’autre à gauche de l’épine dorsale : chacun de ces 2 coussins s’appelle tastek. v. ⴼⵍⴷⴷ ăfelledoud, tăfelledout.

ⵙⵜⴾ istak ⵙ⵿ⵜⴾ vn. prim. ; conj. 69 « ihal » ; (iestĭk, iestîk, éd istak, our iestik) ‖ être égoutté jusqu’à la dernière goutte (le suj. étant un liquide contenu dans un récipient, ou un récipient contenant un liquide) ‖ peut avoir pour suj. n’importe quel liquide ou n’importe quel récipient contenant un liquide ‖ se dit, p. ex., d’eau, de lait, de beurre fondu, d’huile, etc. et des récipients qui les contiennent ‖ fig. « être achévé (de telle sorte qu’il n’en reste plus rien du tou) (le suj. étant une ch. qlconque dont on a une provision) ». Se dit de n’importe quelle ch. dont on avait une provision et qui a été entièrement consommée, dépensée, ou volée, p. ex. de grains, de dattes, de beurre, de sucre, de lait, d’eau, d’huile, d’argent, d’étoffe, etc. ‖ fig. « n’avoir plus rien du tout [d’une ch. qlconque] (le suj. étant une p. qui avait une provision de qlq. ch.) ». Ce dont le suj. n’a plus rien du tout peut être une ch. qlconque, solide, demi-solide, ou liquide, qui a été épuisée par consommation, dépense, vol, cause qlconque ‖ v. ⴱⴾⴱⴾ bekbek.