Page:Fielding - Tom Jones ou Histoire d'un enfant trouvé, tome 2.djvu/160

Cette page a été validée par deux contributeurs.
145
CHAPITRE IX.

bier, ils se permettent souvent de grandes iniquités.

La faute d’Honora n’étoit pas tout-à-fait d’une nature aussi grave, et aussi préjudiciable à la société. Le juge fit donc quelque attention au conseil de son greffier. Il existoit déjà deux plaintes contre lui au banc du roi, et son intention n’étoit pas de s’exposer à une troisième.

Il prit en conséquence un air fin et capable, toussa, cracha plusieurs fois, et dit à sa sœur, qu’après un sérieux examen, il pensoit, qu’attendu qu’il n’étoit ici question d’aucune atteinte à la paix publique, telle que d’effraction de portes, d’escalade de murs, de fracture de membres, ou de toute autre violence semblable, on ne pouvoit qualifier le fait de crime, de délit, de dommage, et qu’ainsi le code n’offroit point de peine à y appliquer.

Mistress Western répondit à son frère, qu’elle connoissoit la loi beaucoup mieux que lui ; qu’elle avoit vu des domestiques punis très-sévèrement, pour une insulte pareille à celle dont elle se plaignoit ; et elle lui nomma un juge de paix de Londres, qui ne faisoit pas difficulté d’envoyer une servante à Bridewell, toutes les fois qu’il en étoit sollicité par son maître, ou par sa maîtresse.

« Assez ! assez ! s’écria l’écuyer. Cela peut être ainsi à Londres, mais ce n’est pas la même chose