Page:Fielding - Tom Jones ou Histoire d'un enfant trouvé, tome 1.djvu/204

Cette page a été validée par deux contributeurs.

se servit pour la justifier, comme ils n’échapperont point à la sagacité de la plupart de nos lecteurs, nous nous dispenserons de les répéter ici. Il n’étoit sans doute pas difficile de concilier avec la règle de la justice une action, qu’il eût été impossible de rapporter à un autre principe.


CHAPITRE IX.



INCIDENT D’UN GENRE ODIEUX, SUIVI DES COMMENTAIRES DE THWACKUM ET DE SQUARE.

Des philosophes plus renommés que nous, ont observé qu’un malheur n’arrive guère seul. Nous n’en voulons pour preuve que ces hommes trop avides du bien d’autrui. A-t-on découvert une de leurs fourberies ? il est rare qu’on ne parvienne pas successivement à les connoître toutes. À peine le pauvre Tom avoit-il obtenu grace pour la vente de son petit cheval, qu’on découvrit qu’il s’étoit défait quelque temps auparavant d’une belle bible que lui avoit donnée M. Allworthy, et qu’il en