Page:Ferdinand Buisson - Sébastien Castellion - Tome 1.djvu/327

· LES DEUX TRADUCTIONS DE LA BIBLE. 309 se permettent trop de licence », Calvin n`hésitait_pas : il recommandait un << moyen bon et propre, tel que Dieu nous l’a monstré. C’est premièrement qu`il y ait une Somme résolue de la doctrine que tous doivent presclier, laquelle tous prelats et curés jurent de suyvre, et nul ne soit receu à charge ecclésiastique qui ne promette de garder telle union .... Apres, qu’il Y ait ung formulaire commun dlinstruction pour les . petits enfants et les rudes du peuple .... Croyez, Monseigneur, que jamais l’Eglise de Dieu ne se conservera sans catéchisme. Si vous désirez de bastir ung édilice de longue duree, faites que les enfants soient introduicts en ung bon catéchisme qui leur montre brievement et selon leur petitesse ou gist_la vraie chrétienté. Ce catéchisme servira at deux usages, assa- voir d’introduction a tout le peuple... et aussi pour discerner si quelque présomptueux avaneoit doctrine étrange. >> ll y ajoute d’ailIeurs une « certaine forme escripte » a laquelle on · devra « astreindre pasteurs et curés », ne iut-ce que « pour couper la broche a toute curiosité et invention nouvelle de ceux qui ne demandent qu`ît extravaguer ‘ ». Ainsise retrouve, accentue avec la derniere netteté, aux débuts de la Réforme —- en Angleterre comme nous l’avons déja vu a Geneve, —- l’antagonisme des deux conceptions de l’Eglise entre lesquelles le protestantisme aurait eu à choisi1·, si les événements n’avaient marché plus vite queles doctrines ’. Ill riusciriss GÉNÉRAUX, iasrmr nr Miàrnonis mas maux TRADUCTIONS · ~ nia LA imite h · A un homme qui entreprenait de traduire la Bible, une premiere question se pesait d`ou devait dépendre la solution de toutes les autres. ' U1. 22 octobre IMS. Jules Bonnet, Lcltrcs françaises de Calvin, I, 267-978; Opp. Cala., XIII, m‘2îLLSelh|e'ur mème de la condamnation de Michel Servet, le Consisteire présidé par Calvin fait comparaître un ami de Castellien, Jean Collinel., qui avait fait lire n des amis cette, préface ii Edouard VI. (Reg. du Censist., 26 oct. I553.)