Page:Ferdinand Buisson - Sébastien Castellion - Tome 1.djvu/295

I LA « RÉPUBLIQUE DE MOISE >>· 977 ài a~»G;d>m·>·» ·},ez—»tcO·:,; il y a la quelques pages qui forment en effet u11 tout et qui pouvaient tres bien composer un opuscule scolaire, sous ce titre en latin cicéronien : Mosis 7’€S])ZLbf2.C(l ou Mosis instimlz`0 reiyzubticœ (qu’on a souvent abrégé en Mosis politia). La raison de ce choix et l’a·propos de cette petite pu_bli— cation se comprennent aisément. À|?rol·>en venait de faire paraître, l’année précédente et pour la premiere fois en Suisse, les œuvres de Josèphe en grec ', réunies et éditées en un magnilique in—folio ’ par Arnold Peraxylus Arlenius “, grace au généreux concours de I). Diegue lglurtado Mendoza, ambassadeur de Charles—Quiut aupres de la République de "Venise. On n’en avait imprime jusque-la que des versions latines, dont la plus ancienne est celle d’A.ug·sbourg· (11470) ‘. C’était donc bien offrir une primeur à la jeunesse que de mettre a la disposition des débutants ce beau fragment d’un texte grec qui venait ai peine de paraître. L’opuscule tient les promesses de la préface z texte grec et texte latin en regard, grec et latin simpliliés, mais non défi- gurés. Quant au but principal de l`ouvrage, HOUSIIIO saurions dire qu’il soit aussi bien atteint. Sans doute la plus grande partie de la Mosis politia forme un theme instructif et quelquefois intéressant. Le préambule et le discours de Moise au peuple, ainsi que son hymne linal et le récit de sa disparition, f01·ment un tres beau cadre et familiarisent l'enfant avec les formes de la langue historique et oratoire. Le co1·ps mème de l`ouvrage — lois_1·eligieuses, lois civiles et militaires, lois agraires, organisation de la justice, .«lu sacerdoce — donne I, La Bibliotheque Nationale possède l`exeaiplaire de lluet. dent les marges pour la Alesis politia portent, ile sa xnain, les titres de chapitres trés analogues a ceux que Castellion a fait llIl})l'lll\Bl` en inanclieI.t.es. 2. ·· Veluimus eos (les livres qui subsistent ile Josèphe) cx oflieina Froheniana pnlelnnz comptes au all'abi·e perpolitos exire. » 3. Le privilège ilo tIharles—QninL est daté : Spirze, il cal. Maias 1544. l-Lt la préface : « a«l Diegnni llurtailinn )Iendoz:nn », est datée 1 Vcuetiis, qnarta nanas Mart. 1544. ll en avait paru ailleurs iliverses éditions, notanunent celle ile Paris, «· per Nicolanm Savetier caleho- gmpniinn ai ram <;:in··n¢11un··nn sub s«iieragn1·> llominis Silvestris aamas Augusti -1;2s mfioiidseplii liisteriographi viri clarissiini libri de Bello juulaieo septeui liuiuut feliciter per Joliannem Seliussler eivein Augusteusem iinpressi, Kalemlas sepleuihris ulecimo; anno vero, a partu virginis saluti|'ero, millcsiuio qaavlringeutrimo scptuagesiino.