allumé avec de grands ausadhis et des mantras précieux : le feu peut exister sans sa puissance de brûler, mais la puissance de brûler ne saurait exister sans le feu. Enfin, grand roi, il est parfaitement connu dans le monde que l’objet pour lequel on abandonne la vie suppose un amour extrême pour cet objet, de la part de celui qui se sacrifie. Donc, grand roi, par l’opinion du monde, par le Çâstra, par la logique, il faut de toute nécessité accomplir l’acte. À quoi bon raisonner pour y mettre obstacle ? Quand l’esprit d’une personne s’est fixé sur un objet, les autres hommes tentent vainement de l’empêcher. Ainsi, quand un courant d’eau se précipite vers les régions basses, c’est faire un travail inutile que de vouloir l’arrêter.
« Le roi, comprenant, par ce langage, que cette femme était décidée à mourir avec son mari, dit : Hé bien ! épouse fidèle, les paroles que tu as dites sont valables ; c’est fort bien ! Celles que j’ai proférées n’avaient aucune valeur ; elles étaient uniquement destinées à mettre en évidence ta fermeté.
« Après avoir adressé ces paroles à l’épouse fidèle, il donna ordre d’élever un bûcher. Quand vint le moment de se brûler, comme
