des deux divinités prit la forme d’une vieille vache, l’autre celle d’un tigre puissant et terrible. En voyant le tigre, la vieille vache eut peur de la mort et prit la fuite ; le tigre courut après elle. La vache, arrivée au bord d’un étang, y sauta et resta empêtrée dans la vase.
« À cet instant, l’auguste Vikramâditya, faisant sa promenade, arriva en ce lieu. La vache tombée dans la vase, voyant le tigre non loin d’elle, fut excessivement troublée et se mit à pousser des cris de détresse ; elle attira l’attention de l’auguste Vikramâditya par ses hauts cris et ses mugissements redoublés. Le roi, voyant la position et l’embarras de cette vache, sauta promptement en bas de son cheval, saisit son glaive de la main droite, tandis que de la gauche il saisissait la vache, puis resta là debout dans le lac. Il se mit alors à examiner en lui-même cette alternative : si je tire cette vache de la vase et que je m’en aille, se disait-il, cette vieille vache ne sera pas en état de s’échapper ; le tigre la saisira sans peine et la mangera : si j’abandonne la vache et que je m’en aille après avoir tué le tigre, cette vache, par suite de sa chute dans la vase, n’aura plus la force
