La première figure ajouta : « Hé ! roi Bhoja, n’as-tu pas été en doute pendant tout ce discours ? La terre féconde en joyaux n’est nullement difficile à acquérir pour un homme qui sait employer la force de la loi, savoir : les mortifications, le murmure des prières, le don, la science. Il y a plusieurs formes de récits sur la gloire et l’éclat de l’auguste Vikramâditya ; on n’en connaît pas le nombre. Voici comment s’acheva sa vie dont la durée fut de cent ans sans la moindre diminution :
Se rappelant le discours du Vetâla, quand il vit venir le moment de sa mort, il fit la réflexion suivante : « Ce qui répond à la naissance du Xatrya, c’est la mort dans le combat ; par elle, il obtient aisément le Svarga. » — Là-dessus, il forma le désir de combattre avec le roi appelé Çâlivâhana de la ville de Pratishthâna, et donna à ses conseillers l’ordre de préparer une armée. Les conseillers, ayant reçu l’ordre, rassemblèrent mille chars, dix mille éléphants, cent mille chevaux, un million de chameaux, dix millions de chevaux, cent millions d’archers, une multitude d’archers, une multitude d’engins de feu, un billion d’hommes armés d’épées et de cuirasses, des centaines de fouets, carquois, flè-
