vigoureux Bhîshma, pareil aux Immortels et voué au célibat à cause de son père ? 509.
» Quand ce tigre des hommes à la grande âme, à la grande force, à la grande science, au grand effort fut tombé, que ne devinrent pas alors les âmes des Kourouides ? 510.
» Mon âme est précipitée dans la plus grande douleur, en apprenant la mort de ce héros sans égal, de cet homme éminent, de ce taureau des enfants de Kourou. 511.
» Quels guerriers ont suivi ses pas ? Quels guerriers les ont précédés ? Qui a tenu ferme devant lui ? Qui a reculé ? Qui osa l’affronter ? 512.
» Quels héros ont suivi les pas de ce char éminent, de ce kshatrya le plus excellent, quand il se plongeait au milieu de la bataille dans l’armée ennemie ? 513.
» Lui, qui, exterminateur des guerriers, ses rivaux, et tel que le soleil dissipant l’obscurité, jetait, semblable à l’astre aux mille rayons, la terreur au sein des ennemis ; 514.
» Lui, qui exécuta dans la bataille au milieu des fils de Pândou un exploit difficile à faire ; lui, qui repoussa le héros, qui dévorait les armées ! 515,
» Comment les Pândouides, — car tu étais près de lui, Sandjaya — ont-ils écarté dans la bataille ce vertueux, cet inabordable fils de Çântanou ? 516.
» Ce héros impétueux, terrible, inaffrontable, à la langue de serpent, à la gueule ouverte, qui déchirait les armées avec les longues dents de ses flèches ! 517.
» Comment un guerrier du Kountîde a-t-il renversé dans le combat ce héros invaincu, ce tigre des hommes invincible, indigne d’un tel sort et rempli de pudeur ?
