« Voici la fille d’Yajnaséna, contre qui les fils de Dhritarâshtra, empressés de complaire à Douryodhana, ont prononcé dans le jeu des paroles choquantes. 2556.
» Je plongerai, moi ! dans les demeures du fils de Vivasvat ces Dhritarâshtrides en si grand nombre, vicieux, qui, poussés par le Destin, courent à la mort ! 2557.
» Marchant à l’ordre d’Youddhishthira dans la voie de Draâupadî, je dépeuplerai la terre de tous ses Dhritarâshtrides avant qu’il ne s’écoule beaucoup de temps ! »
Après que tous ces héroïques princes aux longs bras eurent ainsi formulé de nombreuses menaces. Ils s’approchèrent du roi Dhritarâshtra. 2558-2559.
Youddhishthira lui dit :
« J’adresse ici mes adieux aux enfants de Bharata, à mon vieux grand-oncle, au roi Somadatta et au puissant monarque le Vâhlikain, 2660.
» À Drona, à Kripa et aux autres souverains, à Açvatthâman lui-même, à Vidoura, à Dhritarâshtra et à tous ses fils sans exception ! 2561.
» Je salue Youyoutsou, Sandjaya, tous les autres membres de l’assemblée et je pars : je devrai à mon retour le bonheur de vous voir ! » 2562.
Tous, remplis de honte, ils ne répondirent pas un seul mot à Youddhishthira ; mais, dans leurs âmes, ils comblaient le sage de bénédictions. 2563.
« La noble Prithâ, cette fille du roi, dit Vidoura, ne doit pas s’exiler dans les forêts, elle si délicate, parvenue à la vieillesse, accoutumée à des plaisirs continuels dans la vie ! 2564.
» L’illustre Kountî, sachez-le, habitera ici dignement
