Dhanandjaya séparé d’eux. En ce moment Bhîma aux longs bras tint ce discours à Youddhistithira : 2017.
« Arjouna, cet éminent Bharatide, sur lequel reposent les existences des fils de Pândou, est parti, grand roi, sur ton ordre. 2018.
» Lui mort, les Pântchâlains avec leurs fils, et nous-mêmes, et Sâtyaki, et le Vasoudévide, nous périssons tous : il n’y a là aucun doute. 2019.
» Le vertueux Bîbhatsou marche, suivant ton ordre, agitant de nombreuses misères dans sa pensée : est-il rien de plus affligeant ? 2020.
» Ce magnanime, sous les bras duquel réfugiés tous, nous regardons les ennemis comme vaincus sur le champ de bataille, et la terre comme déjà conquise ! 2021.
» Cet habile archer, par la puissance duquel, non par la mienne, les Dhritarâshtrides avec le fils de Soubala furent, pour ainsi dire plongés tous dans l’autre monde au milieu de l’assemblée ! 2022.
» Lui, de qui nous avons supporté, défendus par le Vasoudévide et quoique forts des bras, la colère soulevée, dont tu étais l’origine ! 2023.
» Bientôt, immolant nos ennemis et Rama le premier, avec l’aide de Krishna, nous régnerions sur toute la terre, conquise par nos bras. 2024.
» Mais accablés par la faute, que ta majesté a commise au jeu, nous, les plus forts des forts, nous sommes tous comme des enfants, dépourvus de toute vigueur ! 2025.
» Veuille bien considérer, grand roi, le devoir du kshatrya ; en effet, le devoir du kshatrya, grand roi, n’est pas d’habiter les bois. 2026.
» Le premier devoir du kshatrya est la défense même
