bres de ces hommes tratnés et mangés par des carnassiers sur le sol de la terre. 2005.
» Cette terre boira le sang des têtes coupées à ceux, par qui tu fus accablée ici de chagrins et par qui tu fus livrée au mépris ! » 2006.
» Tels et de sortes diverses étaient les discours, que lui tinrent ces chefs des Bharatides, tous héros impétueux, tous portant les cicatrices des batailles. 2007.
» Tous ces guerriers aux grands chars, environnant Dharmarâdja, viendront sous la conduite du Vasoudévide, une fois expirée la treizième année : 2008.
» Balarâma, Krishna, Dhanandjaya, Pradyoumna et Çâmba, Youyoudhâna et Bhîma, les deux fils de Mâdrî, les fils du roi des Katkéyains, les fils du Pântchâlain et le roi de Matsya. 2009.
» Quel homme, s’il aime la vie, affronterait dans un combat tous ces lions à la vaste crinière, ces héros du monde, invincibles, magnanimes, avec leurs parents, avec leurs armées ? 2010.
» Voici ce que m’a dit au temps du jeu Vîdoura : « Si tu vaincs les Pândouîdes, ce sera, pour sûr, la perte lamentable des Kourouides ! On verra naître un grand danger et verser le sang à torrents. » 2011.
» Il en sera ainsi, je pense, comme jadis me l’a assuré la parole de Kshattri. Cette guerre aura lieu, sans aucun doute, suivant la parole des Pàndouides, une fois le temps arrivé. » 2012.
