« Adjâtaçatrou, fils de roi, si tu es vaincu tu passeras, à ma volonté, douze années dans un bois, et, caché sous un travestissement, tu erreras inconnu une autre année avec tous tes frères. 1362.
» Et si, informés de ce traité, les espions des Bharatides te reconnaissent sous ton déguisement, tu auras à recommencer ta carrière autant de nouvelles années ; accepte ces propositions, fils de Kountî, et promets de les observer. 1363.
» Si, tout ce temps sur tes gardes, tu parviens à déjouer les miens et si tu échappes à la connaissance de mes espions, je le dis en vérité ici, dans l’assemblée des Kourouides, tu rentreras, fils de Bharata, dans ton royaume des cinq rivières. 1364.
» Mais, si nous sommes vaincus par toi, rejeton de Bharata, nous habiterons aussi long-temps au milieu des bois, privés de toutes nos jouissances. » C’est ainsi que jadis a parlé ce roi au milieu des Kourouides, et je lui ai répondu : « Qu’il en soit donc ainsi ! » 1365.
» Alors commença le jeu. Enfin, nous y fumes vaincus et nous sommes tous partis pour l’exil. C’est ainsi que nous parcourons les différentes contrées et que, sous des formes misérables, nous errons dans les pénibles forêts. 1366.
» Souyodhana, qui ne désirait pas encore la paix, obéit à la puissance de la colère ; il souleva tous les Kourouides, dont quelques-uns étaient soumis à sa volonté.
» Qui donc, ayant juré la paix en présence des gens de bien, voudrait ici l’abandonner pour un royaume ? Il vaut mieux mourir, je pense, que de manquer au devoir pour gouverner la terre. 1367-1368.
» Si, alors que tu pris ta massue pendant le jeu et que,
