immoler : ils se consumèrent en efforts pour la mort de ces ennemis ; mais ils ne purent triompher d’eux. 1,596.
» Les Immortels alors, venant trouver l’époux d’Oumâ, supplièrent dévotement le suprême seigneur : « Extermine les armées de nos ennemis ! » 1,597.
» Le grand Dieu leur promit l’anéantissement des ennemis des Dieux ; il appela devant lui Râma, le fils de Bhrigou, et Çankara de lui parler en ces termes :
« Immole tous les ennemis des Dieux, rassemblés devant toi, rejeton de Bhrigou, par le désir du bien des mondes et pour faire une chose, qui me soit agréable. »
» À ces paroles, il répondit à Tryambaka, l’auguste donateur des grâces ; 1,598-1,599-1,600.
« Inexpérimenté dans les armes, quelle est ma puissance, maître des Dieux, pour livrer bataille et donner la mort à ces Dânavas, qui ont l’expérience des armes et sont ivres de la furie des combats ? » 1,601.
« Va avec mon congé, répondit le suprême seigneur ; tu immoleras tous les ennemis ; et, sorti victorieux de la bataille, tu obtiendras les vertus les plus éminentes. »
» Dès qu’il eut ouï ces paroles et les eut acceptées entièrement, Râma, comblé de bénédictions pour ce combat, de s’avancer contre les Dânavas. 1,602-1,603.
» Il dit à ces ennemis des Dieux, pleins de force, d’orgueil et d’ivresse : « Daîtyas, remplis de l’ivresse des batailles, soutenez ce combat contre moi. 1,604.
» C’est le Dieu des Dieux lui-même, grands Asouras, qui m’a envoyé pour vous dompter ! » À ces mots du fils de Bhrigou, les Daityas commencèrent le combat. 1,605.
» Le fils de Bhrigou détruisit les Daîtyas dans la guerre. Le plus grand des brahmes, le Djamadagnide, dont les
