les guides du Prithide dans le combat, de même toi, sur le char de Karna, sois le modérateur de ses rênes. 1,342.
» Uni avec ce vaillant Krishna, le Prithide est défendu par lui dans la guerre ; les œuvres, qu’il fait, seigneur, sont exposées à tous les yeux ; c’est indubitable. 1,343.
» Ainsi Arjouna d’abord nous a frappés ainsi comme des ennemis : maintenant son courage s’appuie sur le Vasoudévide, qui l’accompagne. 1,344.
» Chaque jour, souverain de Madra, on voit le Prithide, secondé par Krishna, disperser en fuite dans la guerre la grande armée du Dhritarâshtride. 1,345.
» Il reste pour ton lot, prince à la grande splendeur, et pour celui de Karna ; détruis maintenant, de concert avec l’Adhirathide, ce qui est ton partage. 1,346.
» Immole de société avec lui, dans un vaste combat, le fils de Prithâ, comme le soleil, accompagné d’Arouna, dissipe l’obscurité. 1,347.
» À l’aspect de Karna et de Çalya, semblables à deux astres du jour se levant sur l'horizon, que les fameux héros s’enfuient dans la bataille, devant ces lumières pareilles à l’éclat du soleil adolescent. 1,348.
» Aussitôt qu’elle a vu Arouna et le soleil, vénérable sire, l’obscurité s’évanouit ; de même puissent se dissiper les fils de Kountî, avec les Pântchâlains et les Srindjayas !
» Karna est le plus excellent des maîtres de chars, ta majesté est le meilleur des cochers : on n’a pas encore vu et l’on ne verra jamais dans le monde une association aussi intime que l’union de vous deux, jeunes héros. 1,349-1,350.
» De même que le Vrishnide sauve le rejeton de Pândou dans toutes les conditions ; ainsi que ta majesté dans le combat défende Karna, le Découpeur. 1,351.
