Vatçaléyas furent du parti d’Arjouna ; mais les petits serpents se rangèrent dans la cause de Karna. 4,416.
Les loups, les lièvres[1], les gazelles et les oiseaux de bon augure se tournèrent eux-mêmes, sire, tous vers la victoire du fils de Prithâ. 4,417.
Les Vasous, les Maroutes, les Sâdhyas, les Roudras, les Viçvadévas et les Açwins, Agni, Indra, Lunus, le Vent et les plages de l’espace, 4,418.
Ceux-ci embrassèrent le parti de Dhanandjaya, et les Adityas celui de Karna. Les vaiçyas, les çoûdras et ceux, qui tirent leur naissance d’une race mêlée, 4,419.
Furent de tous les côtés, grand roi, les partisans de Râdhéya. Mais les Dieux avec les Mânes, accompagnés des Ganas et des Demi-Dieux, attachés à leurs pas, 4,420.
Yama, Kouvéra et Varouna se mirent où était Arjouna. L’ordre des brahmes et la caste des kshatryas, les sacrifices et les dons honorifiques suivirent Arjouna. 4,421.
Les morts, les Piçâtchas, les carnassiers, les quadrupèdes, les oiseaux, les Rakshasas avec les monstres aquatiques, les chiens êt les chacals se déclarèrent pour l’Adhirathide. 4,422.
Les troupes des Dieux, des brahmes, des souverains et des rishis furent pour le fils de Pândou ; et les Gandharvas, sous la conduite de Tombourou, se mirent du côté d’Arjouna. 4,423.
Les rejetons de Prâdhâ, les Maâunéyas, les chœurs des Gandharvas et des Apsaras, les loups, les oiseaux, les éléphants, les hommes, portés sur des chars et sur leurs pieds, se rassemblèrent avec le désir de voir cette rencontre d’Arjouna et de l’Adhirathide. 4,424-4,425.
- ↑ Commentaire.
